Traduction acte décès Everaert Appelterre

[coco-jp]

Bonjour,
Je souhaite avoir la traduction d un acte de décès de Everaert constantia décédée à Appleterre qui est en néerlandais
Je vous remercie d’avance

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Voici l'essentiel.
L'an 1862 le 28 avril à 8 heures du matin à Appelterre ont comparu Joseph VANDROOGENBROEK âgé de 48 ans, cultivateur, domicilié "aen de hellestraet" (rue de l'enfer) et Petrus VANDERLINDEN âgé de 23 ans, instituteur domicilié en ce lieu "aen de plaets" (à la Place), lesquels ont déclaré qu'hier à une heure de l'après-midi est décédée EVERAERT CONSTANTIA, âgée de 76 ans, fille de Francis et de Anna Marie VANDERPOORTEN décédés en ce lieu et veuve de feu Francis VANDROOGENBROEK, et le deuxième comparant, après lecture faite, a signé avec nous, après que le premier eut déclaré ne pas savoir signer.
Amitiés.
Marie

[coco-jp]

bonjour,
je vous remercie pour la traduction.
bien à vous
jean pierre