Traduction acte décès Van Drogenbroeck Appelterre

[coco-jp]

Bonjour,
Je souhaite avoir la traduction d un acte de décès de Van Drogenbroeck Franciscus décédé à Appleterre qui est en néerlandais
Je vous remercie d’avance

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Voici l'essentiel.
L'an 1851 le 12 mars à 10 heures du matin à Appelterre province de Fl. orientale, ont comparu Josephus VANDROOGENBROEK, cultivateur âgé de 36 ans, fils du défunt, et Pieter Joannes DE GRAVE, garde-champêtre, âgé de 39 ans, voisin du défunt, tous deux domiciliés en cette commune, lesquels nous ont déclaré qu'hier à 9 heures du soir, dans sa maison sise Kerkstraet (= Kerkstraat, rue de l'église) est décédé FRANCISCUS VAN DROOGENBROEK*, musicien âgé de 63 ans, né à DENDERHOUTEM, fils de Philippus et de Maria Catharina MUYLAERT, époux de Constantia EVERAERD. le 2e comparant a signé avec nous, après lecture faite, le premier a déclaré ne pas savoir signer.
Amitiés.
Marie

*broek = marais
drogen = sécher

[coco-jp]

bonjour, je vous remercie pour votre rapidité.
à bientôt
jean pierre