traduction italien/français

[dufrenne91]

Bonjour a toutes et tous
auriez vous la gentillesse de me traduire cet acte, je ne connais pas du tout l'italien
à l'avance, je vous remercie pour votre aide

[JMafille]

Bonsoir Martine
Dur - dur de trouver une traduction en Italien chez les Chti mais sait-on jamais
Les Italiens apparentés de ma famille en vacances -dommage!!
A mon niveau, je ne déchiffre pas la date de °: mille neuf...?et comparu le signor guido giovanni BATTISTA (père)agé de trente....?de la commune de Ticida (TENDE)Pour la mére,Maria..? prénom que l'on retrouve dans la notazione-marge de droite -témoin à la ° Giovanni Battista et clémençe Toexa (voir les signatures)
Bizarrement la marge et légérement raturée ?? l'acte de ° porte le n° 4 l'inscription au registre matrimonial le n° 24 .S'agit-il du X de l'enfant ou aprés naissance des parents ? je penche pour la 2éme solution puisque la ° est datée de mille neuf..?est le X du 8-10-1903 -giovanni (l'enfant) est + en 1960
j'espére vous avoir éclarçi (un peut) en attendant que d'autres .....??fassent mieux
>
>
je vous signale à toute fin utile, qu'au dessus de votre méssage sur la page d'acceuil vous trouvez =Italien- Traduction

[dufrenne91]

Bon Jacky et merci pour votre aide, je vais me débrouiller avec cela

[Cavestri]

Bonjour Martine

Malgré mon nom je ne vais pas traduire l'acte

Mais j'ai déjà eu de l'aide pour une traduction en Italien sur ce site
mais peut etre qu'en aout le soleil et la plage attire plus

A votre place j'attendrais un peu puis refaite la demande en septembre si vous n'avez pas de
réponse

[dufrenne91]

Merci Jacques,
j'ai fait une demande par mail a un ami mais je pense qu'il est aussi sur les plages !!!!

très bonne soirée