Traduction bapt Dauchy à Nieppe 1724

[preubrecht]

Bonjour à tous,
une nouvelle demande acte de bapteme à Nieppe , p1271 droite n° 81 le premier du haut
registre 5 Mi 32 R 030
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1271
je vous remercie de votre aide
cordialement
Patrick

[MariedeBlyau]

Bonsoir Patrick,
Anno D(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo
quarto die decima tertia novembris de consensu pastoris
infrascripti R.d. J(oann)es dominicus DE SCHODT sacellanus
loci baptisavit Joannem Franciscum filium Joannis
francisci DAUCHY et Mariae Annae DERAMAUT conjugum
natum heri vesperi circa octavam Susceperunt
Joannes Baptista DERAMAUT filius Caroli (???)
et Maria Catharina DU FLO filia Petri
ambo nostri parochiani q(uo)d testor J LAMERAN pastor
D.J. DE SCHODT sacell(anus)

L’an du Seigneur 1724 le 13 novembre avec le consentement du curé soussigné le Révérend Jean Dominique DE SCHODT chapelain du lieu a baptisé Jean François fils des époux Jean François DAUCHY et Marie Anne DERAMAUT né hier soir vers huit heures. Ses parrain et marraine furent Jean Baptiste DERAMAUT fils de Charles, (???) et Marie Catherine DU FLO fille de Pierre tous deux nos paroissiens. Ce que j’atteste J. LAMERAN curé.
D.J. DE SCHODT chapelain

Le texte dit clairement que le baptême eut lieu le 13 novembre. Par contre dans la marge je lis plutôt le 17 novembre.
??? = sans doute avunculus, oncle maternel
Amicalement.
Marie

[preubrecht]

Bonjour Marie,
Merci beaucoup pour cette traduction

a une prochaine

Cordialement

Patrick