traduction acte en latin de Stamper à Houthem

[Anoure]

bonsoir
je souhaiterai avoir la traduction de l'acte de naissance de Séraphine STAMPER à HOUTHEM BIJ KOMEN
je vous remercie
cordialement
mano

[† graffit]

Bonsoir Mano,

L'an du Seigneur mil sept cent quatre vingt dix le vingt neuf mai a été baptisée Séraphine Josèphe Stamper,née hier à sept heures du soir,fille de Maximilien Joseph de cette paroisse,et de Séraphine Josèphe terie de Comines mariés habitant ici,Les parrain et marraine furent Louis Joseph Dumont habitant Comine,et Catherine Grison habitant ,le père de l'enfant a signé, les parrain et marraine ont déclaré ne savoir écrire apposèrent leur marque

[Anoure]

je te remercie beaucoup graffit
j'en profite pour t'en donner un autre à traduire si cela ne te dérange pas
°de henri STAMPER

henri.jpg

MANO

[† graffit]

Bonjour Mano,

Le deuxième acte m'a permis d'effectuer des corrections sur le précédent,j'espère que quelqu'un pourra lire la commune de la marraine.

L'an du seigneur Mil sept cent quatre-vingt onze,le vingt six décembre,a été baptisé henri joseph Stamper,né hier à la onzième heure de la nuit,fils de Maximilien joseph de cette paroisse,et de Séraphine josèphe terie de Comines,mariés habitant ici;les parrain et marraine ont été Corneille joseph Stamper habitant ici et Amélie josèphe terie habitant hollebeck,le père de l'enfant et le parrain signèrent ci-dessous,la marraine déclara ne savoir écrire apposa sa marque

[† lecleiremichel]

Bjr Mano, Graffit et tertous, pour la marraine du 1er acte je lis textuellement ZANTHOORDT mais je pencherai plutôt pour ZANDVOORT. L'inconvénient, il y en a plusieurs alors lequel ?
Voir le lien sur notrebelgique.be pages 6 et 7:
http://www.notrebelgique.be/fr/index.ph ... CP=&page=6
A+ et bonne journée. Michel

[Anoure]

bonsoir GRAFFIT et MICHEL
Merci pour votre aide et moi je pencherai pour Ieper car j'ai trouvé dans les répertoires de mariage de Flandre Occidentale le deuxième mariage de Séraphine et son beau-père et sa belle mère seraient mort à Zandvoorde-Bij-Ieper
je vais regarder si j'en trouve d'autres
mano

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

- sur l'acte je lis plus précisément Zandvoordt
- et en recherchant sur Google Maps j'ai trouvé 'Zandvoorde, Zonnebeke, Belgique' qui se trouve à 4 km exactement de 'Houthem, Comines-Warneton, Belgique' (vers le NNE)
C'est proche d'Ypres, je ne sais si c'est la même localité. Mais vu la distance c'est surement la bonne.

Cordialement

Pierre

[† lecleiremichel]

Bsr ma loute, Zandvoort/Zandvoorde c'est du kif-kif, il y a eu des écritures différentes......

je pencherai pour Ieper car j'ai trouvé dans les répertoires de mariage de Flandre Occidentale le deuxième mariage de Séraphine et son beau-père et sa belle mère seraient mort à Zandvoorde-Bij-Ieper

Donc ça confirme ce que je disais, suffisait de trouver lequel dans les Zandv.....
Content pour toi si ça t'avance dans ta recherche.
Bizz et bonne soirée. Michel

[† lecleiremichel]

Pierre (bsr) a répondu en même temps que moi donc Mano, tu peux explorer de ce côté-là.
Bizz à + Michel

[Anoure]

bonjour
Merci graffit, pierre et michel
pour votre aide
mano