aide pour la lecture d'un acte

[ttillement]

Bonne après-midi à tous
J'ai besoin d'aide concernant la lecture d'un acte de baptême à Hem Lenglet .
Il s'agit de Marguerite Françoise FOVEAU née le 21-02-1634 ( repéré sur le microfilm 5 MI 13R 014 , page 17 )
elle est la fille de Jean et Anne BOQUET ou HOQUET .
Merci d'avance pour votre aide et bonne après-midi.
Cordialement
Thérèse

[Marc Grattepanche]

Bonjour Therese,
ce que je lis
"le 21 de février a été baptisé
l'enfant de Jean Foveau et Anne
Boquet par moi Jean Dupuis et a eu
pour parrain et marraine le dit moi
Jean et Francoise Dupuis au nom
de la fille Monseigneur de Vuingle et fut
appellé Marguerite Francoise"

Marc

[ttillement]

Merci beaucoup Marc pour votre réponse . J'avoue ne pas comprendre la phrase avec Monseigneur ! La marraine était absente et c'est l'évêque qui a pris sa place ? C'est la première fois que je trouve un acte rédigé en ces termes . Encore merci .
Amicalement
Thérèse

[† graffit]

Bonjour Thérèse et Marc,

Marc a été plus rapide,j'ai donc supprimé mon message mais j'avais traduit par Monsieur et non par Monseigneur.Il ne s'agit nullement de la fille d'un évêque.Monsieur est une marque de respect vis à vis de quelqu'un qui occupe un rang social élevé.La marraine,fille de Monsieur de Vuingle,absente, a été remplacée par Françoise Dupuis

[ttillement]

Bonjour Graffit
Merci de vos précisions , j'avais compris que la marraine n'était pas la fille d'un évêque , mais je n'avais pas pensé qu'elle était la fille d'un "Monsieur" .
Je n'ai encore jamais rencontré , à Hem Lenglet , le nom de "de Vuingle" , je vais chercher ce nom pour connaître sa position .
Merci encore
Amitiés
Thérèse

[ttillement]

Re bonjour Graffit et Marc
J'ai trouvé des DE WINGLES seigneurs de Moeuvres . Peut-être que c'est ce dont parle le curé ?
Amicalement
Thérèse

[† graffit]

Il est très probable que ce soit DE WINGLES,l'évolution de l'orthographe a été lente,une seule lettre le u désignait u,v,w au Moyen-âge
La position de Monsieur de Vuingle,vous la connaissez par le simple fait qu'on l'appelle Monsieur