traduction deces de TOULOUSE Marguarita à Steenweerck

[preubrecht]

Bonjour à tous;
Pouvez vous traduire l'acte de deces N° 21 page de gauche p 209 registre 5 Mi 32 R 052 ,difficile à lire !
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=209
un grand merci à vous tous les sympathiques traducteurs
Cordialement

Patrick

[pdebreu]

Bonjour Patrick

En fait pas si difficile à lire si on remarque que l'auteur JJL Cleenewerck utilise exactement les mêmes formulations que le prêtre qui rédige les autres actes de la page. Cela donne :
L'an 1729,
le 4 avril a été enterrée Marguerite
TOLOUSE veuve de Pierre Philippe BROIGNART fille de
[laissé en blanc] qui munie des sacrements de l'eucharistie
est décédée [nudens tertius] à l'âge de 75 ans environ

"nudens tertius" fait certainement référence au jour du décès ou plus précisément au décalage entre le décès et l'inhumation. Je pense que c'est l'avant veille mais il faudrait faire vérifier par un latiniste

Cordialement

Pierre

[preubrecht]

Merci Pierre pour cette traduction , je cherchais acte de bapteme , , mais un acte de plus malgre tout

Cordialement

Patrick