Aide a la lecture de contrats de mariage

[Cavestri]

Bonjour a tous

J'ai besoin d'aide pour la transcription des actes de mariages

LESAGE Michel Joseph x HOVELACQUE Marie Marguerite 1697

LESAGE Etienne x LAIGNEL Catherine 1667

Je ne mets que la première page de chaque ou se trouve généralement
les informations importantes

Merci d'avance de votre aide

Bonne journée

actes 013a.jpg

actes 016a.jpg

[raphaelle]

Bonjour Jacques
C'est vraiment un CM corsé de chez corsé, ne suis pas sure de cette traduction mais je voulais essayer d'apporter mon aide.
Evidement j'attends avec impatience de savoir si quelqu'un peu à son tour aider?.
Voilà, c'est ce que j'ai pu lire.

Comparurent en leurs personnes Michel Joseph
Lesage fils d'Etienne et de ....
? Laignel ou Haignel, jeune homme à marier demeurant à Verlinghem
Le dit ? assisté et accompagné
de ses dits père et mère d'une part
et Marie Marguerite Hovelacque fille ? non mariée
de ? Jacques et de défunte Marguerite Du
quesne demeurant à Verlinghem
assisté et accompagné de ? son dit père
d'autre part.

Il me semble lire également ensemble dans la phrase demeurant mais là c'est à tout hasard.
Pour le deuxième CM, je n'en ai aucune idée pour le moment, c'est pire en écriture pour moi, j'aurais préféré un bon quizz du genre 2012.
Bonne chance, je crois que vous en avez besoin?.
Bon après mdi à vous et bon week end
Amicalement
raphaelle

[Cavestri]

Bonjour Raphaëlle

C'est vraiment un CM corsé de chez corsé

Comme d'habitude merci de votre aide car effectivement il n'est pas simple
mais votre aide me pemet d'avancer

Pour le deuxième CM, je n'en ai aucune idée pour le moment, c'est pire en écriture pour moi, j'aurais préféré un bon quizz du genre 2012.
Bonne chance, je crois que vous en avez besoin?.

Avec ma patte de lapin, mon trèfle a quatre feuilles, et mon fer a cheval j'ai confiance
et surtout avec les bénévoles de généachtimi
Il suffit d'attendre que le temps revienne a la pluie

Même avec le quizz je n'y arrive pas alors c'est vous dire

[jobris]

Bonjour Raphaëlle et Jacques,

j’ai résumé le second contrat :
(les points d’interrogation seront peut-être à confirmer par les signatures)
Étienne LESAGE fils de feu Jacques laboureur demt à Verlinghehem assisté de Laurent LESAGE son frère, de (François ?) SIX et Nicolas LEMAHIEU ses beaux frères, de Jean et Antoine ALLUIN ? aussi ses beaux frères d’une part.
Catherine LAIGNEL fille de feu Jean demt audit Verlinghehem assistée de Jacques et Regnault LAIGNEL ses oncles du coté paternel, et de Maximilien LEVESQUE son frère utérin d’autre part.

Et pour compléter un peu la transcription de Raphaëlle :
Comparurent en leurs personnes Michel Joseph
Lesage fils d’Étienne et de Catherine?
Laignel, jeune homme à marier demeurant à Verlinghem
Le dit assisté et accompagné
de ses dits père et mère d'une part
et Marie Marguerite Hovelacque fille non mariée
de Jacques et de défunte Marguerite Du
quesne demeurant à Verlinghem ladite
assisté et accompagné de son dit père
d'autre part.
(en fait je ne rajoute que Catherine et confirme les points d'interrogation).

[raphaelle]

Bonjour Jacques
Bonjour Joël
Merci beaucoup à vous deux.
Bon après midi et bon week-end.
Je vais attaquer une dizaine de CM personnels, je suis raisonnable entre 1701 et 1886, ça me convient très bien pour cette fin d'après midi.
Amicalement
raphaelle

[Cavestri]

Bonjour Joël

Merci de vous intéresser a mon problème

Suite a votre remarque je joins les dernières pages avec les signatures (ou marque)

actes 015a.jpg

actes 019a.jpg

[Cavestri]

Attention Raphaëlle pas d’excès par cette chaleur

Bon Week end

[raphaelle]

Rebonjour Jacques
Je reste prudente, pas trop de recherches à haute dose, je passe d'un sujet à l'autre, c'est promis, y'a de quoi dans mes fichiers.
J'en suis à des CM qui sont là depuis quelques mois, des années pour des sosas 10-11, je numérise, je note les éléments sur Hérédis, ça fait au moins un peu de tri dans ce fichier.
Et aussi des Baux, Testaments, Arrangements et Vendages, dernier mot trouvé aux Archives hier.
Bonne fin d'après midi à vous, bon début de soirée et bon week end
Et ravie de voir que vos CM ont trouvé réponse.
Amicalement
raphaelle

[jobris]

Suite a votre remarque je joins les dernières pages avec les signatures (ou marque)

Merci Jacques
les signatures confirment le patronyme ALLUIN ou approchant : marque de Jean LALLUIN et marque d’Antoine ALLAIN (les a trop ouverts ressemblent parfois à des u...)
Par contre je me suis trompé pour le prénom du témoin SIX : c’est Pierre, en abrégé mais confirmé par le témoin Pierre DELEVALLE témoin assistant le notaire. La même abréviation est dans l'acte mais il signe bien Pierre.

[Cavestri]

Bonjour a tous

Merci Joël de votre aide car sans vous et Raphaëlle j'étais bien incapable
de les lires


Bon Dimanche