aide pour lecture d'un acte en latin

[karl]

Bonjour,

Pouvez vous m'aider pour la lecture de l'acte de mariage de Jean COUVREUR et Marie(Marie Catherine)GARCON le 25/05/1669 à BEAUFORT dans le nord.

L'acte se trouve dans : BM 1620-1719 page 107 en haut à droite.

Merci beaucoup pour votre aide.

Karl

[affit]

Le 5 mai 1669 furent unis par les liens du sang par le Doyen et Révérend Père Maillart, Louis de Baumont et Adrienne Buissin de Beaufort ... avec dispense de Rome pour consanguinité du 3ème au 4ème degré.

[karl]

Bonjour

Merci beaucoup pour votre réponse mais vous me donnez la traduction du premier acte de la page 107,
celui que je voulais est juste en dessous:Marie Catherine GARCON et Jean couvreur.

Karl

[† graffit]

Bonjour Karl,
Bonjour à tous,

vous me donnez la traduction du premier acte de la page 107,
celui que je voulais est juste en dessous:Marie Catherine GARCON et Jean couvreur.

C'est ce qui arrive quand on ne donne pas de lien!La personne qui prend le temps de vous répondre doit d'abord rechercher le registre,puis l'acte et ici vous indiquez en haut à droite,alors que c'est le 2ème acte de la page!
Il y a la base de Généachtimi,à quoi cela sert-il que les twins se décarcassent
http://www.geneachtimi.com/genbase/Voir ... p?reg=3050
Bon courage,Affit

[karl]

Bonjour GRAFFIT

toutes mes excuses pour ce désagrément mais je ne suis nul en informatique. j'ai d'ailleur essayé de signaler un acte mais me suis trompé de page .je l'ai signalé aussitot.

je vais essayer de m'appliquer.

désolé

Karl

[jobris]

Bonjour Karl,

je lis ça :

idem junxit Mariam
Catharinam GARSON ex
Beaufort et Joannem
COUVREUR ex
Haultmont 25a May
p(re)sentibus patre Nicolao
Philippe et Remigio GARSON
nota qd 5a may in predenty
matrimonio testes fuerunt
carolus CAMBRAY et Jo(ann)es
Toussain BERTAU

Ce qui se traduit par :
le même (que le mariage précédent) a marié Marie Catherine GARSON de Beaufort et Jean COUVREUR de Haultmont en présence de père Nicolas Philippe et « Remigio » GARSON (je ne suis pas sur de moi pour la traduction des témoins...). Note que le 5 au précédent mariage ont été témoins Charles CAMBRAY et Jena Toussaint BERTAU.

[karl]

Bonjour Joel,

Un tout tout grand merci pour votre aide.

Mais comment traduire remigio? remy peut etre?

Encore merci.

Karl

[jobris]

Oui, c'est bien Rémi: http://fr.wiktionary.org/wiki/R%C3%A9mi

[karl]

Encore un tout grand merci pour vos recherches et votre aide précieuse.

Karl

[affit]

Encore un tout grand merci pour vos recherches et votre aide précieuse.

Karl

Voici au cas où :

Le 25 mai 1669 furent unis Marie Catherine Garson de Beaufort et Jean Couvreur de Haultmont en présence du père, Nicolas Philippe et Remi Garson. Note : furent témoins également audit mariage Charles Cambraij et Jean Toussain Bertan.