bapt TOUQUET à Steenwerck 1681

[preubrecht]

Bonjour à tous,
Pouvez vous traduire l'acte de baptême à Steenwerck en 1681;reg 5 Mi 32 R 051 page 657 gauche le 3em
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=657
merci à vous tous les traducteurs
bonne soirée

Cordialement

Patrick

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que j'ai compris
"L'an mille six cent quatre vingt
un le douze novembre
je soussigné ai baptisé Charles Jacques
Touquet fils de Noel et Marie Pruvost
son épouse né le dix ... parrain et marraine
Charles Robert? représentant? Charles Dhe..?
de Bailleul et Marie Jeanne
Becu de notre paroisse"
des incertitudes notamment sur les patronymes: si quelqu'un peut corriger..

Marc

[MariedeBlyau]

Bonsoir
Carolus ROTAER loco Caroli DHEER (Charles ROTAER en remplacement de Charles DHEER, ce dernier n'étant pas disponible pour la cérémonie).
Amicalement.
Marie

[pdebreu]

Bonjour Marie, Marc et Patrick

- une remarque pour Patrick : si vous voulez garder une copie personnelle de l'acte, il faut garder la copie de la page entière. Littéralement il est noté dans l'acte pour le baptême "duodecima hujus" et pour la naissance "decima hujus" (sous entendu "mensis") : soit le "douze de ce (mois)" et le "dix de ce (mois)". On ne sait que c'est novembre que par le premier acte de la page.

- en recherchant la présence des patronymes dans les arbres "fiables" de Généanet j'ai trouvé sur l'arbre de Michel Calesse la trace de quelqu'un qui est probablement la marraine : Marie Jeanne BECU épouse de Jacques TOUQUET (ca 1650 - 1723). Cela permet de remonter de deux générations (Noel x PRUVOST et Jacques x BECU étant très probablement frères)

Cordialement

Pierre

[affit]

Anno Millesimo Seccentesimo octavagesimo
primo die duodécima huius
ego infranscriptus baptisavi Carolus Jacobus
Touquet, filium natalis et mariae pruvost
coniugum natum decima huius Susceptore
Carolus Rohaer loco Caroli dheer
belliolanus et maria joanna
becu nostra.

Littéralement : L'an mil six cent quatre-vingt-un
le douzième jour fut baptisé Charles Jacques
Touquet, fils de Noel et Marie Pruvost
époux légitimes, né le 10 de ce mois. Furent témoins
Charles Rohaer au lieu de Charles Dheer
de Bailleul et Marie Jeanne
becu de notre paroisse.

[preubrecht]

Bonsoir
Un grand merci à vous Marie , Marc , Pierre et affit
pour cette traduction et également pour vos commentaires
en vous disant à bientôt je pense

cordialement

Patrick