Traduction acte en Latin Mariage RENARD & GUERIN 1727 Lille

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous

Je suis en plein dans les actes en latin

Encore et toujours besoin de votre aide pour dechiffrer un acte en latin concernant le Mariage RENARD & GUERIN de 1727 à Lille (St André)

Merci d'avance

Christian

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Il faut toujours donner les références de l’acte dans le registre numérisé.

Praemissis tribus solitis proclamationibus, quarum
prima die decima, secunda die decima quinta,
tertia {rayé} die decima septima hujus mensis
inter missae parochialis solemnia habita est
dispensatione habita super tertio consanguinitatis
gradu aequali, nulloq(ue) alio impedmento detecto
ego infrascriptus hujus parochiae pastor
matrimonio conjunxi Philippum Josephum
Renard filium Thomae et Elisabethae Gobet,
et Mariam Annam Josepham Guerin filiam
Joannis Baptistae et Mariae Catharinae
Leclerq , ex hac parochia /ambos/ praesentibus testibus
Joanne Philippo Delebar et Philippo
Josepho Roussiau [-] Deleplancque pastor.

Les trois proclamations habituelles ayant été préalablement effectuées au cours de la grand-messe paroissiale, proclamations dont la première eut lieu le 10, la seconde le 15, la troisième le 17 de ce mois, avec obtention d’une dispense pour un troisième degré égal de consanguinité, et aucun autre empêchement n’ayant été découvert, je soussigné curé de cette paroisse ai uni en mariage Philippe Joseph Renard fils de Thomas et d’Elisabeth Gobet, et Marie Anne Joséphine Guerin fille de Jean Baptiste et de Marie Catherine Lelercq, tous les deux (= les mariés) de cette paroisse, en présence des témoins Jean Philippe Delebar et Philippe Joseph Roussiau. [-] Deleplancque, curé.

Rem : la date du mariage ne figure pas sur le document. Voir le registre.


Christian

[Chti Christian]

Bonjour Christian, bonjour à toutes et à tous
Merci beaucoup pour votre aide, désolé mais j'ai photographié cet acte il y a un bon moment et je ne savais pas qu'il fallait prendre les références de l’acte dans le registre numérisé.
Toutes mes excuses, je ferais mieux la prochaine fois
Encore merci pour votre aide
Cordialement
Christian