Recherche de traduction acte THIELT/AARSELE

[MATTEI]

Acte de naissance de Henricus VERHOYE.jpg

Bonjour,
J'ai reçu de la mairie de AARSELE/THIELT, un acte de naissance de Henricus VERHOYE en flamand (je pense).
est-ce que quelqu'un pourrait me le traduire.
D'avance merci pour votre collaboration.
Bien à vous.
Cordialement.
Régine.

[affit]

L'an mil huit cent cinquante et un, le vingt-huit février à trois heures et demie l'après-midi, pardevant Nous Leonard De Volder, Echevin délégué aux fonctions d'officier de l'Etat civil de la ville de Tielt, Province de la Flandre Occidentale.
Comparurent en la maison communale, Christian Verhoye, tisserand, âgé de trente-huit ans, né à Aarsele et habitant en cette commune, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né la veille à dix heures le soir en sa maison (cinquième section), de lui déclarant et de Maria Theresia Mestdagh, fileuse, âgée de quarante et un ans, née à Dentergem et habitant en cette commune, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner le prénom de Henri. Ces présentation et déclaration faites en présence de Constant Verhoye, âgé de trente-deux ans et de Leonard Thys, âgé de quarante ans, tisserands habitant en cette commune. De quoi, nous avons dressé acte, et ont le comparant ainsi que les témoins, après que lecture fut faite, déclaré ne pas savoir signer étant illettrés.