sepulture TOUQUET Jacques 1723 Steenwerck

[preubrecht]

bonjour à tous,
aide à traduction acte de sépulture TOUQUET , registre 5 Mi 32 R 052 page 260, de gauche le 6em
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=260
merçi d'avance aux amis traducteurs

cordialement

Patrick

[raphaelle]

Bonsoir Patrick
Je n'ai pas la grande expérience des pros, pas encore, voilà ce que je peux traduire en résumé.
Aujourd'hui 30 Aout a été ensépulturé Jean
Pierre Joseph TOUQUET fils de Jean et
Maria Marguerite Wanaghe ou ?, conjoints.
Ensuite je ne sais pas désolée.
Suis sure que quelqu'un saura me corriger et noter les mots manquants.
Bonne soirée à vous
Amicalement
Raphaelle

[angeline]

Bonjour,

Je n'ai pas la grande expérience des pros, pas encore, voilà ce que je peux traduire en résumé.

Aujourd'hui 30 Aout a été ensépulturé Jean
Pierre Joseph TOUQUET fils de Jean et
Maria Marguerite Wanaghe ou ?, conjoints.

Je ne suis pas un spécialiste non plus mais en l'occurence, c'est du très classique et il n'y a pas grand chose à ajouter.

Pour moi il n'y a rien à ajouter si ce n'est l'année 1723 (cf. la page précédente ou la signature du prêtre Béhagle acte précédent ou suivant).
Si on peut dire que le célébrant est P Coisne mais ça n'apporte pas grand chose.

Plutôt qu'ensépulturé : enterré ou inhumé

Pour le nom de la mère, je lis un peu différemment mais j'ai aussi des doutes attendons un pro du coin.

Cordialement
Philippe

[† lecleiremichel]

Bjr Raphaelle, Patrick, Philippe et tertous, pour le nom de la mère et bien que le scribe ait interverti les 2ème et 3ème lettres (e et r) je dirais Maria Margareta VERHAEGHE.
Bonne journée à tous. Michel

[raphaelle]

Bonjour Patrick
Bonjour Michel et Bonjour Philippe
Bonjour à tous et à toutes
Merci à vous deux de l'aide pour Patrick et pour moi également, dans ces petites corrections sur mon latin approximatif.
Bonne journée à vous.
Je file sur Lille pour la journée à la recherche de mes ancêtres, et apporter un peu d'aide.
Bises de raphaelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,


Hodie trigesima augusti sepultus est Joannes
Petrus Josephus TOUQUET filius Joannis et
Mariae Margaratae Vraghe conjugum
8 dierum P. Coisne sacel(lanus)

Aujourd'hui 30 Aout a été ensépulturé Jean Pierre Joseph TOUQUET fils des Epoux Jean etMaria Marguerite Vraghe (= Verhaeghe ?)* âgé de 8 jours.

- ensépulturé : le terme était à l’époque utilisé dans les actes de sépulture. (mot parfaitement français mais tombé en désuétude)
- Je lis Vraghe /Vraeghe. Je suis enclin à me ranger à la proposition de Michel ( = Verhaeghe).

--------------------------------
Juste pour information :

Age des décédés, page de gauche (dans l’ordre) :

1)-14mois
2)-3 ans
3)-1 jour
4)- 17 jours
5)-20 mois
6)-8 jours
7)-3 semaines
8)-2 mois
9)-10 ans
10)- ondoyé – mort le jour-même
11) ondoyé – mort le jour-même
12)- 8 jours

Idem page à droite et dans les pages qui précèdent et qui suivent.
Une section du registre réservée uniquement aux sépultures des enfants ? Je n’ai pas eu le temps d’ examiner le registre.


----------------
Christian

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

Une section du registre réservée uniquement aux sépultures des enfants ? Je n’ai pas eu le temps d’ examiner le registre.

Oui bien sûr. C'est une pratique courante (idem à Hazebrouck, où ce sont les registres - et pas seulement des sections - qui sont séparés).

A Steenwerck les décès d'adultes de 1723 se trouvent vues 181 et suivantes

Cordialement

Pierre

PS Pour ce qui est de VERHAGHE <-> VRAGHE : en flamand ce n'est pas un problème de dyslexie. En fait dans cette langue il y a un accent tonique (ici sur la deuxième syllabe) et la première est "avalée". Dans le nom du prêtre c'est au contraire la dernière qui est "avalée" ; BEHAGHEL (la forme la plus fréquente) est parfois écrite comme ici BEHAGLE.

[angeline]

Bonjour,

Je lis ensépulturé : le terme était à l’époque utilisé dans les actes de sépulture. (mot parfaitement français mais tombé en désuétude)

Merci à vous deux de l'aide pour Patrick et pour moi également, dans ces petites corrections sur mon latin approximatif.

Euh en fait c'est moi qui apprend, toutes mes excuses Raphaëlle, mais je n'avais encore jamais vu le mot ensépulturé mon vocabulaire s'enrichit, quoique ça ne sera pas facile à utiliser surtout sans devoir se justifier
Heureusement que Christian est passé par là.

Pour le nom de la mère j'avais une version très proche de Michel mais avec des doutes

Bonne soirée à tous
P. Lecigne

[† lecleiremichel]

Bsr tertous,

En fait dans cette langue il y a un accent tonique (ici sur la deuxième syllabe) et la première est "avalée".

La remarque de Pierre sur l'accent tonique me rappelle que j'en oublie mes fondamentaux flamands. A la réfexion, bien-sûr que c'est VERHAEGHE comme j'avais dit au départ.

j'avais une version très proche de Michel mais avec des doutes

Pas de doutes Philippe, c'est bien ça.
Bonne soirée à tous. Michel

[raphaelle]

Bonsoir Philippe
Bonsoir Michel, Patrick, Pierre et Christian
Bonsoir à tous et à toutes
Pas de souci Philippe, j'accepte les excuses, d'ailleurs je n'en avais pas besoin, je n'ai pas réussi non plus à déchiffrer le noms des parents que tu avais proposé.
A mon tour je te présente des excuses, on est quittte pour un prochain déchiffrage, et là pour ma part c'est pas encore gagné.
Au moins, un pro est de retour, les autres sont sur la route, on attend avec impatience le retour des autres et les traductions.
Bonne soirée à tous et à toutes
Bises de Raphaelle