Aide à la traduction

[ttillement]

Bonjour à tous
Un acte de naissance de 1630 trouvé sur les AD 57 en ligne (page 69) à la commune de Boulay . Le père est Nicolas RITZ . Le curé emploie des abréviations que je ne comprends pas . Merci d'avance pour l'aide que vous pouvez m'apporter .
Bonne journée , cordialement.
Thérèse

[† graffit]

Bonsoir Thérèse,

Voilà ce que je comprends
Le 28 juin
fut baptisé la fille de Nicolas Ritz ? Anne
les parrain et marraine furent son beau-frère et
l'épouse de Jean ?

en attendant que quelqu'un complète

[ttillement]

Bonsoir Graffit ,
Merci beaucoup pour votre réponse , le curé n'était pas loquace .
Je n'avais pas compris "beau frère " .
Merci encore , amicalement
Thérèse

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

28 junii
bap(tisavi) filiam Nicolai Ritz[funet ?] no(min)e Annam
patrini sunt sororius eius , et
uxor J(oann)is textoris Anna

Le 28 juin
fut baptisé la fille de Nicolas Ritz[funet?]* du nom de Anne ;
les parrain et marraine furent son beau-frère et
l'épouse de Jean tisserand* , Anne.

Ce qui suit Ritz est mystérieux : je lis funet qui n’est pas un mot latin. Cela fait-il partie du patronyme ?

textoris (tisserand) : ce mot pourrait être soit la profession, et dans ce cas le patronyme de l’époux de la marraine n’est pas indiqué, soit le patronyme sous sa forme latinisée (ici au génitif . textor = Tisserand/Tisserant)

sororius = beau-frère ( frère de la femme ou mari de la sœur) ; parfois = neveu


Chrisitan

[ttillement]

Bonjour Christian
Merci beaucoup pour vos explications qui nous permettent de comprendre les mots et d'avoir la solution pour d'autres actes .
Bonne journée
Amicalement
Thérèse