Bonjour à tous
J'ai essayé de déchiffrer un acte concernant une vente de 1694 et j'ai besoin d'une bonne âme érudite pour corriger mes erreurs et m'indiquer les termes manquants.
Vous remerciant d'avance de votre patience et de vos éclaircissements.
Cordialement
Alain
Demande d'aide acte notarié
-
dickandco
- Messages : 139
- Enregistré le : 24 avr. 2007 17:29
Demande d'aide acte notarié
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
dickandco
- Messages : 139
- Enregistré le : 24 avr. 2007 17:29
Re: Demande d'aide acte notarié
Bonjour,
Personne pour m'aider à trouver les expressions manquantes et terminer cette transcription ?
Cordialement
Alain
Personne pour m'aider à trouver les expressions manquantes et terminer cette transcription ?
Cordialement
Alain
-
jobris
- Messages : 86
- Enregistré le : 10 juin 2009 21:58
Re: Demande d'aide acte notarié
Bonjour Alain,
J'ai ajouté à votre transcriptions ce que j'ai lu.
Il y a encore quelques points d'interrogation.
Comparante en personne Marie De
Five fille de feu Thomas
et veuve demeurée es biens et debtes
de Charles ISBLED demeurant
à Wavrin, et Reconnait Ladite
comparante d'avoir vendu bien
justement, léalement et es mains ?
ferme à Arnoud DEMAZIERES, Lieutenant
de la baronnie dudit Wavrin et
Marie Catherine MARCHAND sa femme, ce
acceptant en personne le nombre
de quatre cens de terre à labour
ou environ, située en une pièce
au terroir dudit Wavrin tenu
de la "Seigneurie de Guisinan" tenant (Guisman ?)
de levant à la terre de Monseigneur Jacobs,
de midy à Marie Madeleine
LALLEMANT, de couchant aux terres
de la cense de la vallée, de
septentrion à loccupation de Jean
De GRUSON pour desdits Quatre cens
d'heritaige ainsi qu'ils gisent
sextendent et comprennent avec
les catheux sus ?? y estans sans
y excepter ny retenir ny autrement
livrer par mesure, demeurant le
plus ou moins au proffict ou
perte dudit achepteur, en jouïr
user et profiter par les futurs achepteurs
leurs hoirs ou ayant cause depuis
ce jourdhuy en avant Propriétairement
et à toujours A la charge de
telles rentes foncières et s(eigneuri)ales
que sont deues danchiennettés
deschargés des arrièrages d'icelles
et de toutes autres charges et
hypothèque jusqu'à ce jour par
leur vendresse. La dite vente
faite parmy et moyennant le
denier à dieu aux pauvres douze patars
au médiateur tel que Pierre
ISBLED quarante huit patars de
gratuit à ladite vendresse un Louis
d'or de dix huit livres
et deux rasières de bled pur et
net apprécié à vingt livres
la rasière # de p(ri)n(cip)aux deniers
(# des carité ? trois livres) renvoi dans la marge
la some de quattre cents livres
le tout parisis monnaye de flandre
francq et net argent, à payer
comptant au jour du werp ou ce (à ?)
purger ? si bon semble audit achepteur
ayant esté dit et accordé qu'iceluy achepteur
pourra jouïr de ladite pièce de terre
en tel estat qu'elle est à p(rese)nt et ainsy
qu'elle se trouve advestye Promettant
Ladite comparante vendresse cette présente
vente et choses dites tenir entretenir
conduire et garandir contre et envers
tous et de toutes troubles et empechements
quelconques sous l'obligation de ses
biens et héritages p(rése)n(t)s et futurs vers
tous seigneurs et justices, donnant en outre
pouvoir à ---------------------------------------
de pour elle et en son nom aller et
comparoir par devant les sieurs Bailly et
gens des loy de qui lesdits héritages
sont tenus et mouvans et en jugement
ou dehors sen dehériter devestir
et dessaisir consentir ladhéritement
possessions et saisine estre fait
et baillé audit achepteur pour par
eux en jouïr en conformité de ce
dessus, promettant avoir pour agréable
tenir ferme et stable à toujours
ce qui sera par luy fait et besoigné
sous les obligations avant dites
Renonchant à toutes choses contraires
Ainsi fait et passé audit Wavrin
Le dix neuf de février seize
Cent quattre vingt quatorze
Pardevant André Pierre DOUTREBON
notaire royal et héréditaire
résident à fournes en présence de
françois MARIAGE sergeant et de Pierre
antoine DAUCHY brasseur
demeurant audit Wavrin, requis à ce évoqués ?
J'ai ajouté à votre transcriptions ce que j'ai lu.
Il y a encore quelques points d'interrogation.
Comparante en personne Marie De
Five fille de feu Thomas
et veuve demeurée es biens et debtes
de Charles ISBLED demeurant
à Wavrin, et Reconnait Ladite
comparante d'avoir vendu bien
justement, léalement et es mains ?
ferme à Arnoud DEMAZIERES, Lieutenant
de la baronnie dudit Wavrin et
Marie Catherine MARCHAND sa femme, ce
acceptant en personne le nombre
de quatre cens de terre à labour
ou environ, située en une pièce
au terroir dudit Wavrin tenu
de la "Seigneurie de Guisinan" tenant (Guisman ?)
de levant à la terre de Monseigneur Jacobs,
de midy à Marie Madeleine
LALLEMANT, de couchant aux terres
de la cense de la vallée, de
septentrion à loccupation de Jean
De GRUSON pour desdits Quatre cens
d'heritaige ainsi qu'ils gisent
sextendent et comprennent avec
les catheux sus ?? y estans sans
y excepter ny retenir ny autrement
livrer par mesure, demeurant le
plus ou moins au proffict ou
perte dudit achepteur, en jouïr
user et profiter par les futurs achepteurs
leurs hoirs ou ayant cause depuis
ce jourdhuy en avant Propriétairement
et à toujours A la charge de
telles rentes foncières et s(eigneuri)ales
que sont deues danchiennettés
deschargés des arrièrages d'icelles
et de toutes autres charges et
hypothèque jusqu'à ce jour par
leur vendresse. La dite vente
faite parmy et moyennant le
denier à dieu aux pauvres douze patars
au médiateur tel que Pierre
ISBLED quarante huit patars de
gratuit à ladite vendresse un Louis
d'or de dix huit livres
et deux rasières de bled pur et
net apprécié à vingt livres
la rasière # de p(ri)n(cip)aux deniers
(# des carité ? trois livres) renvoi dans la marge
la some de quattre cents livres
le tout parisis monnaye de flandre
francq et net argent, à payer
comptant au jour du werp ou ce (à ?)
purger ? si bon semble audit achepteur
ayant esté dit et accordé qu'iceluy achepteur
pourra jouïr de ladite pièce de terre
en tel estat qu'elle est à p(rese)nt et ainsy
qu'elle se trouve advestye Promettant
Ladite comparante vendresse cette présente
vente et choses dites tenir entretenir
conduire et garandir contre et envers
tous et de toutes troubles et empechements
quelconques sous l'obligation de ses
biens et héritages p(rése)n(t)s et futurs vers
tous seigneurs et justices, donnant en outre
pouvoir à ---------------------------------------
de pour elle et en son nom aller et
comparoir par devant les sieurs Bailly et
gens des loy de qui lesdits héritages
sont tenus et mouvans et en jugement
ou dehors sen dehériter devestir
et dessaisir consentir ladhéritement
possessions et saisine estre fait
et baillé audit achepteur pour par
eux en jouïr en conformité de ce
dessus, promettant avoir pour agréable
tenir ferme et stable à toujours
ce qui sera par luy fait et besoigné
sous les obligations avant dites
Renonchant à toutes choses contraires
Ainsi fait et passé audit Wavrin
Le dix neuf de février seize
Cent quattre vingt quatorze
Pardevant André Pierre DOUTREBON
notaire royal et héréditaire
résident à fournes en présence de
françois MARIAGE sergeant et de Pierre
antoine DAUCHY brasseur
demeurant audit Wavrin, requis à ce évoqués ?
cordialement
Joël
Joël
-
dickandco
- Messages : 139
- Enregistré le : 24 avr. 2007 17:29
Re: Demande d'aide acte notarié
Bonjour Joël
Merci de votre aide, on comprend tout de même de quoi il s'agit, pas facile sur certains mots en effet.
Cordialement
Alain
Merci de votre aide, on comprend tout de même de quoi il s'agit, pas facile sur certains mots en effet.
Cordialement
Alain
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité
Geneachtimi