Geneachtimi
Bonjour,
Pourriez-vous me traduire cette ligne concernant Félix DRAEGERS.
"felix Draegers filius est positius suse maria josepha van pe"
Je vous remercie pour votre aide et vous souhaite une bonne journée.
Jean
Draegers Félix
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Draegers Félix
Bonsoir,
il n'est pas possible de traduire ce bout de phrase en raison des erreurs de déchiffrage qu'il comporte, et la restitution du texte d'origine s' avère impossible pour les mots est positius suse qui n'ont aucun sens.
Placez ici une photo du document . C'est le seul moyen de pouvoir rétablir avec exactitude le texte, et donc de le traduire.
Christian
il n'est pas possible de traduire ce bout de phrase en raison des erreurs de déchiffrage qu'il comporte, et la restitution du texte d'origine s' avère impossible pour les mots est positius suse qui n'ont aucun sens.
Placez ici une photo du document . C'est le seul moyen de pouvoir rétablir avec exactitude le texte, et donc de le traduire.
Christian
-
jcroix
- Messages : 69
- Enregistré le : 29 juin 2012 15:47
Re: Draegers Félix
Bonjour,
Voici le Doc
Merci
Jean
Voici le Doc
Merci
Jean
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Draegers Félix
Bonjour,
Felix Draeges filius exposititius suc(eptrix) Maria Jose-
pha Van Pe.
Félix Draeges, fils abandonné (= enfant trouvé) ; marraine Marie Joséphine Van Pé
Christian
Felix Draeges filius exposititius suc(eptrix) Maria Jose-
pha Van Pe.
Félix Draeges, fils abandonné (= enfant trouvé) ; marraine Marie Joséphine Van Pé
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité