un petit coup de pouce latin - francais

[sicfran]

bonjour a vous je cherche traduction du texte archive du nord 59
commune de HONDSCHOOTE mariage 1693 > 1736
pages 47 en haut à droite mariage en 1698 DE VANDENBROUCK x ?

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Ce n'est pas l'acte de mariage.
Le curé de Hondchoote signale simplement que les lettres testimoniales ont été envoyées au curé de Houthem, paroisse où a été effectué le mariage.

Anno 1698 die {blanc} 8bris a R(everendo) d(omi)no
sacellano nostro datum est
testimonium bannorum facto-
rum sine oppositione inter
Audomarum Vandenbroucke
et Martinam Cohets viduam
Hugonis Grandelle ad r(everend)um d(omi)num
d(omi)num Pastore in Houtthem

le {blanc} octobre 1698 par notre révérend sieur chapelain le certificat de publication des bans (de mariage) sans opposition entre Omer Vandenbroucke et Martine Cohets veuve de Hugo Grandelle a été donné au révérend sieur curé d’Houthem.

----------
Sur la page de gauche en vis-à-vis le curé indique que les fiançailles de ce même couple ont eu lieu à Houhem :

Anno 1698 die 20 7bris coram r(everen)do
d(omi)no pastore in Houtthem contraxerunt
sponsalia Audomarus Vanden
broucke et Martina Cohets vidua
Hugonis Grandelle

Le 20 septembre 1698 devant le sieur curé de Houthem ont contracté des fiançailles Omer Vandenbroucke et Martine Cohets veuve de Hugo Grandelle.

Cohets : sans doute forme au féminin du patronyme Cohet (voir les explication fournies par Marie ....il y a un certain temps)

Christian

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
En fait la féminisation d'un patronyme s'exprime plutôt par le préfixe s-.
Le suffixe -s, c'est le cas possessif (appartenance à une famille).
Amitiés.
Marie

[sicfran]

merci CHRISTIAN pour cette traduction