acte de bapt en latin BELLEM St-Jans-Cappel

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de baptême en latin de Pierre Antoine BELLEM.

Pour le jour, le prêtre écrit 2 " i " et un " a " avant le mois de mai puis l'année 1733...

ST JANS CAPPEL > 5 Mi 32 R 060, B [1606-1736], page 1085 / 1535

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1085

vue page de droite au milieu

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno domini millesimo septingentesimo
trigesimo tertio die 11a maii baptizavi
Petrum Antonium filium Antonii Bellem
et Franciscae Croquette conjugum natum
nudiustertius circa horam octavam vesper-
tinam susceptores fuerunt Petrus
Hallossery et Christian Croquette. Ita est.


le 11 mai 1733, j’ai baptize Pierre Antoine fils des époux Antoine Bellem
et Françoise Croquette, né l’avant-veille vers huit heures du soir ; furent parrain et marraine Pierre Hallossery et Christine Croquette. C’est ainsi.


iia = 11a = undecima .
i est la graphie usuelle de l'époque pour 1
die undecima = le onzième jour.


Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie pour cette transcription / traduction, ainsi pour les explications forts utiles.

Passez un très agréable week-end.

Bien amicalement, Alain