acte en Latin : Naissance de LAHOUSSE Petrus

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous

Toujours dans mes actes en latin

Encore besoin d'un peu d'aide pour dechiffrer cet acte concernant la Naissance de LAHOUSSE Petrus ??

Merci d'avance

Cordialement

Christian

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Les références précises de l’acte dans les archives numérisées, SVP ?
Il faut toujours donner cette référence.

26 martii
Batizavi in ecclesia nostra parochiali d’Hallewin
Petrum Philippum La Housse f(ili)um Petri et Catharinae
Du prez c(on)iugum susceptores Philippus [Laslain?]
et Petronilla De prez et (signature) pbr (= presbyter) et
pastor in Hallewin

Le 26 mars j’ai baptisé dans notre église paroissiale d’Halluin Pierre Philippe Lahousse fils des époux Pierre et Catherine Duprez ; parrain et marraine Philippe [ Laslain?]* et Pétronille Deprez et (nom /signature) prêtre et curé d’Halluin.

*- Laslain, sinon Caslam/Caslau/Laslam/Laslau /etc. Finale dans le noir !

Christian

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous

Merci beaucoup a Christian pour la traduction de mon acte en latin

Cordialement

Christian