Re Re traduction actes du Luxembourg

[taupin]

Re re Bonsoir Marc

Suite d'envois .Merci .

Bonne soirée . Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Viviane,
Premier acte (1877):
"L'an mil huit cent soixante dix sept le huitième du
mois de octobre à sept heures du matin sont devant nous
Peter Theisen maire officier de l'état civil de
la commune de Mompach dans le canton de Echternach
Grand Duché du Luxembourg comparus Peter Schiltz âgé de
quarante quatre ans cultivateur père de l'enfant
habitant à Moersdorf
et Johann Rech âgé de trente six ans
cultivateur habitant à Mompach
dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Mathias Schiltz
âgé de sept jours
né à Moersdorf habitant à Moersdorf
fils du premier déclarant Peter Schiltz et de son épouse Magdalena
Preisen âgée de quarante six ans sans profession habitant à Moersdorf
est décédé hier à dix heures de l'après midi
à Moersdorf dans la maison de ses parents
et ont tous les comparants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Peter Schiltz) (J Rech)"
Deuxième acte (1804) -deux vues:
"Le deux brumaire treizième année

Acte de naissance de Gudula Schiltz née le
vingt sept de prairial douzième année à douze
heures de midi fille légitime de Theodor Schiltz
et de Susanna Hansen laboureur à Born.
L'enfant a été reconnu être de sexe féminin.
Premier témoin: Bernard Bamberg âgé de trente quatre ans
manouvrier à Born.
Deuxième témoin: Michel Marmand âgé de trente ans
laboureur à Born
D'après la déclaration qui nous a été faite par
Theodor Schiltz père de l'enfant
Et ont signé le père et les témoins
(Theodor Schiltz) (Bernartus Bamberg) (Michael Marman)
Certifié conformément à la loi par moi Stephan
Moschet maire de Boren remplissant la fonction
d'officier de l'état civil
(St Moschet maire)"

Marc