Mariage GOBERT-COUSIN

[ttillement]

Bonjour à tous
J'aimerais avoir de l'aide pour une traduction d'un acte de mariage . Il s'agit du mariage de Pierre Antoine GOBERT et de Marie Claire COUSIN . Il a eu lieu à Lille , paroisse St André le 11-05-1717 . Acte repéré sur le microfilm 5 Mi 44 R 019 .
Merci d'avance pour votre aide
Bonne après-midi
Thérèse

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Soyez plus précise !
Il y a plus de 300 registres numérisés à Lille ( 79 séries de 4 registres). Il est assez décourageant de passer en revue ces 79 séries !
Dites au moins dans quelle série se trouve ce registre !
Le plus simple est de donner le lien.

Christian

[ttillement]

Bonjour Christian
Excusez -moi , j'avais repéré l'acte mais j'ai fait l'erreur de l'ajouter à "nouvelle année" , je viens de me rendre compte qu'il fallait le mettre à : nouvel acte .
J'ai donc mis le repère sur le lien geneachtimi . J'espère que c'est ce qu'il fallait faire , sinon je peux l'envoyer en pièce jointe .
Bonne après-midi , cordialement
Thérèse

[VERDIER Ch.]

Re,

C'est ici, dans votre message, qu'il faut mettre le lien et les références précises de l'acte dans le registre !

Christian

[ttillement]

Excusez mon ignorance , mais je ne sais pas mettre le lien , voici donc l'acte
Merci d'avance
Thérèse

[VERDIER Ch.]

Voilà cet acte :

Eodem die infrascriptus ecclesiae parochialis S. Andreae
insul(ensis) pastor testor Petrum Antonium Gobert
et Mariam Claram Cousin coram me legitime
in facie ecclesiae matr(imon)ium contraxisse adsi[stentibus?]
testibus ad id a jure requisitis sc(ilicet) Petro B|-- ?]
Carolo Gobert et Franc(iscu)s Joseph Brou/Bron

Le même jour, je soussigné, curé de l’église paroissiale St André de Lille, atteste que Pierre Antoine Gobert et Marie Claire Cousin devant moi ont légitimement contracté mariage, en présence des témoins requis pour cela par le droit, à savoir Pierre B-- ? Charles Gobert et François Joseph Brou/Bron


Christian

[ttillement]

Merci beaucoup Christian pour votre traduction si rapide , excusez -moi encore
Cordialement
Thérèse