Traduction acte du Luxembourg

[taupin]

Bonsoir Marc

Pourriez vous me traduire cette page ou j'ai du mal a comprendre certains mots .Cela a rapport avec mes autres trouvailles mais c'est pas clair .

Merci beaucoup .

Amicalement .Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Viviane,
C'est du germano-latino-luxembourgeois...
J'ai laissé les prénoms d'origine:

"SCHOMER Johann <VI.1> agriculteur né le 22/10/1749
Herborn décédé le 06/10/1823 Herborn (à 78 ans), fils de
SCHOMER Johannes de Herborn et WEBER Catharina
de Zittig, veuf de HECK Margaretha (décédée
le 26/09/1788 Herborn).
remarié le 11/12/1788 Mompach avec
KIRPACH Anna de Herborn née ? décédée le 14/12/1832 Herborn
(à 65 ans), fille de KIRPACH Nicolas de Fenningen et de KEHL
Susanne.

NB: un frère de Johann SCHOMER: Bernard
SCHOMER <VI.7> est décédé le 14/01/1801 à Herborn (à 35 ans).

Enfants du second mariage:
V.6 SCHOMER Henricus né le 04/03/1789 Herborn
(Parrain et marraine: Henricus BRAUN agriculteur de Herborn
et Susanna KEHL veuve de Nicolas KIRPACH), marié
le 24/01/1813 Osweiler avec BECKER Anna de Osweiler.
V.7 SCHOMER Anna Maria née le 13/01/1792 Herborn
(parrain et marraine: Johannes WEBER de Lellich et Anna
Maria MEDIGER de Mensdorf épouse de Joanni
KIRPACH de Herborn)
V.8 SCHOMER Bernardus né le 28/02/1793 Herborn
(Parrain et marraine: Bernardus SCHOMER jeune homme
et Catharina KAIL épouse de Peter KOHN de Herborn)
V.9 SCHOMER Anna Maria née le 22/07/1796 Herborn
5parrain et marraine: Mathias REISDORF de Herborn et Anna
Maria KIRPACH jeune fille)
V.10 SCHOMER Johann né le 30 frimaire an 7
(= 30/12/1798) Herborn décédé 20/03/1861 Herborn
V.11 SCHOMER Anna Maria née le 17 ventose an 9
(= 08/03/1801) Herborn
V.12 SCHOMER Franz né le 4 nivose an 12 (= 23/12/1803)
Herborn, marié le 06/01/1830 Rosport avec JOST Maria de
Osweiler"

Marc

[taupin]

Bonjour Marc

Merci pour cette traduction .Bon dimanche .

Amicalement . Viviane