Transcription et traduction d'un acte de baptême de 1685

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

En continuant mes recherches sur la généalogie WAYMEL / WIMMEAUX, j'ai trouvé l'acte de baptême d'un(e) enfant de Jean WIMMEAUX – Anne DESOBRY.

L'un(e) d'entre vous pourrait-il me transcrire et traduire l'acte de baptême ci-après en pièce jointe, datant du 30 Septembre 1685 paroisse de Wattignies, et en particulier le prénom de l’enfant (AD 59 WATTIGNIES / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1609-1792] page 57 droite 4ième acte).

Merci d'avance et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[affit]

Bonjour à toutes et à tous,

En continuant mes recherches sur la généalogie WAYMEL / WIMMEAUX, j'ai trouvé l'acte de baptême d'un(e) enfant de Jean WIMMEAUX – Anne DESOBRY.

L'un(e) d'entre vous pourrait-il me transcrire et traduire l'acte de baptême ci-après en pièce jointe, datant du 30 Septembre 1685 paroisse de Wattignies, et en particulier le prénom de l’enfant (AD 59 WATTIGNIES / <u title=Baptème-Mariage-Sépulture>Baptême-Mariage-Sépulture (BMS)</u> [1609-1792] page 57 droite 4ième acte).

Merci d'avance et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

30 eiusdem baptizata Anna haelis Wïmeau filia Joannis et Anna Desobrij Sus; M Lucas Dorchies loci pastor et Anna haelis Hallart

Prénom étrange mais identique à celui de la marraine. A vérifier.

[† graffit]

Bonjour Michel et Affit,

Je ne lis pas un A dans le prénom de la fille,la 1ère lettre me semble un g.Ne s'agirait-il pas de Guennaila (Gwenaelle ) auquel on aurait ajouté un h

[affit]

Bonjour Michel et Affit,

Je ne lis pas un A dans le prénom de la fille,la 1ère lettre me semble un g.Ne s'agirait-il pas de Guennaila (Gwenaelle ) auquel on aurait ajouté un h

Effectivement. Pour le prénom de la marraine je lis guichaelis. Ce qui donnerait aujourd'hui Gickael.

Avis à d'autres experts.

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

30 eiusdem baptizata est Michael[is] Wimeau filia Jo(ann)is
et Annae Desobry Sus(ceptores) M . Lucas Dorchies[--p ?] loci pastor
[et] Michael[is ?] Wallart

-Je pense qu’il s’agit de Michael[is] (= Michelle) , avec une finale de lecture un peu incertaine.
- Dorchies[--p ?] / Derchies[--p ?] : je lis mal ce qui est écrit après Dorchies---/Derchies---. Le curé de la paroisse (loci pastor = curé du lieu) est le parrain.
-Lire Wallart (première partie du w sous le s de « sus » -Cf. le w de Wimeau )

Christian

[mdeswez]

Bonjour Affit, Graffit et Christian

Merci beaucoup pour vos différentes réponses.

Je penche pour la dernière réponse : Michelle.

Concernant le parrain, le prêtre s'appelle bien Lucas Dorchies (j'ai trouvé sur la même page (3ième acte en dessous) un autre acte plus lisible dans lequel le prêtre est également le parrain).

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[angeline]

Bonjour,

Difficile et l'acte est un peu palôt
Je ne me prononce pas.
Toutefois le prénom Aëlis existe c'est une forme d'Alice / Alix cf. le site Nominis :
http://nominis.cef.fr/contenus/prenom/5623/A%EBlis.html
Compte tenu du tréma cela doit probablement se prononcer comme si on avait un h aspiré devant.

Cordialement
Philippe

[mdeswez]

Bonjour Philippe,

Merci pour votre proposition.

Toutefois le prénom Aëlis étant d'origine occitane et sachant que le prénom latin correspondant à Aëlis, Alice, Alix est Alix, je ne crois pas que ce soit le prénom de notre baptisée.

Attention : je suis aller sur le site de http://contescourt.pagesperso-orange.fr/ld/prenoms.htm qui décrit plus de 459 prénoms latins et qui fait un lien sur le site http://users.skynet.be/bonemme/PREN0.htm pour lequel mon antivirus a détecté un cheval de Troie [-X [-X

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[charpov]

Bonjour, la lecture de Ch.Verdier est exacte. il s'agit bien d'une petite Michelle. le parrain est M(aîtr)e Luc Dorchies, "cujus loci pastor" (curé mariant du lieu) et la marraine, Michelle WALLART.
Pour l'histoire, Luc DORCHIES a été curé de Wattignies (lez-Lille) du 10 mars 1665 à 1691, année de son transfert à la cure de Tourmignies (pas très loin de là) dans le même diocèse de Tournai.
A bientôt

Charles Povoas

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous,
Je confirme sans hésiter la lecture de Christian et Charles : baptisée et marraine se prénomment bien MICHAELIS, au féminin, donc Michelle.
Amicalement.
Marie