acte en latin CROQUETTE Saint-Jans-Cappel 1781

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction d'un acte de baptême en latin.

CROQUETTE Saint-Jans-Cappel 1781

ST JANS CAPPEL > 5 Mi 32 R 061, Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1746-1792], page 697 / 1467

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=697

D'avance je vous remercie

[affit]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction d'un acte de baptême en latin.

CROQUETTE Saint-Jans-Cappel 1781

ST JANS CAPPEL > 5 Mi 32 R 061, <u title=Baptème-Mariage-Sépulture>Baptême-Mariage-Sépulture (BMS)</u> [1746-1792], page 697 / 1467

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=697

D'avance je vous remercie

L'année de Notre Seigneur Mil sept cent quatre-vingt-un, le trente et un août, je soussigné que furent baptisées sous condition par Joanna Costenoble, épouse de Matthias rouseew les enfants jumelles de Jacques bailleul, de berten et de Marie Thérèse Croquette, de cette paroisse, époux légitimes. La première, nommée Jeanne Thérèse, née à trois heures et demie le matin. Furent parrain et marraine Jean Baptiste Croquette, qui a signé avec moi et Marie Thérèse lievekind, ne sachant écrire; la seconde nommée Isabelle Claire, née à deux heures et demie le matin. Furent témoins Jacques bailleul et Isabelle Françoise Croquette, ne sachant écrire.

[alain Quaegebeur]

Bonjour Affit,

Je vous remercie pour cette traduction. J'étais loin de m'imaginer qu'il s'agissait de jumelles.

Passez un bon après midi.

Amicalement, Alain