Onderslag watermolen

[APAR]

Bonjour, Un de mes ancêtres a occupé le moulin de la Fenderie à Walcourt. J'ai recueilli sur le net un texte provenant d'un néerlandophone puis j'ai fait traduire par Google, cependant la traduction n'est pas satisfaisante. Y a-t-il quelqu'un qui pourrait améliorer cette traduction ?
Merci d'avance.

Walcourt, Namen
Naam Moulin de la Fenderie
Moulin Navarre
Ligging rue de la Fenderie
5650 Walcourt
op de Eau d'Yves
toon op kaart
Eigenaar Privaat
Bouwjaar voor 1438 / 16de eeuw / 17de eeuw / 19de eeuw
Type Onderslag watermolen
Functie Korenmolen
Kenmerken Gebouw met vijf bouwlagen
Gevlucht/Rad Breed metalen onderslagrad
Inrichting Als woning
Toestand Gerenoveerd gebouw, vervallen rad
Bescherming ---,
Niet beschermd
Molenaar Geen
Openingstijden Niet toegankelijk

Walcourt, Namur
Nom de Moulin de la Fenderie
Moulin Navarre
Lieu rue de la Fenderie
5650 Walcourt
sur l'Eau d'Yves
Afficher sur la carte
Propriétaire privé
Construit pour 1438 / 16e siècle / 17e siècle / 19e siècle
Prognathisme eau de type
Fonction Korenmolen
Caractéristiques du bâtiment de cinq étages
Fui / Rad prognathisme métallique large
Si décoration pour la maison
L'état du bâtiment rénové, rad délabrée
Protection ---,
Non protégé
Pas de meunier
Non accessible Heures


pour info :
http://www.molenechos.org/molen.php?AdvSearch=685

[C. Vanooteghem]

Walcourt, Namur
Propriétaire: privé
Constuit: avant 1438/16e…..
Type : moulin à eau( je ne trouve pas le nom spécifique français mais il y a différent types de moulin à eau)
•Bovenslagmolen l eau arrive par le haut
•Middenslagmolen l’eau arrive au milieu
•Onderslagmolen l’éau arrive en dessous
Fonction : moulin a céréales
Caractéristique : bâtiment a 5 étages
Ailes( pour moulin à vent)/roue (pour moulin à eau) : roue large en métal
Infrastructure ou installation : habitation
Etat : bâtiment : rénove , roue : délabrée
Protection comme monument : non protège
Meunier : pas de meunier
Heures d’ouverture : non accessible

Le moulin à eau est mentionnée pour la première foi en 1438 en étais propriété de l’abbaye du Jardinet.
L’abbaye était autrefois isole dans la vallée de Eau d’heure, au nord de Walcourt. L’origine de cette abbaye est avant 1232. Mais c’est en 12341235 qu’on parle des Cisterciennes.
L’abbaye a été supprimé en 1796 et vendu. On y retrouve des traces de l’abbaye est des bâtiments de services dans la rue du Jardinet.
Le bâtiment à moulin date du 19 siècle est établi en pierre naturel et conte 5 étages. Le bâtiment est en bon état mais la roue large est délabrée le plus parts des lames en bois sont disparus.

cordialement

Cecile

[APAR]

Walcourt, Namur
Propriétaire: privé
Constuit: avant 1438/16e…..
Type : moulin à eau( je ne trouve pas le nom spécifique français mais il y a différent types de moulin à eau)
•Bovenslagmolen l eau arrive par le haut
•Middenslagmolen l’eau arrive au milieu
•Onderslagmolen l’éau arrive en dessous
Fonction : moulin a céréales
Caractéristique : bâtiment a 5 étages
Ailes( pour moulin à vent)/roue (pour moulin à eau) : roue large en métal
Infrastructure ou installation : habitation
Etat : bâtiment : rénove , roue : délabrée
Protection comme monument : non protège
Meunier : pas de meunier
Heures d’ouverture : non accessible

Le moulin à eau est mentionnée pour la première foi en 1438 en étais propriété de l’abbaye du Jardinet.
L’abbaye était autrefois isole dans la vallée de Eau d’heure, au nord de Walcourt. L’origine de cette abbaye est avant 1232. Mais c’est en 12341235 qu’on parle des Cisterciennes.
L’abbaye a été supprimé en 1796 et vendu. On y retrouve des traces de l’abbaye est des bâtiments de services dans la rue du Jardinet.
Le bâtiment à moulin date du 19 siècle est établi en pierre naturel et conte 5 étages. Le bâtiment est en bon état mais la roue large est délabrée le plus parts des lames en bois sont disparus.

cordialement

Cecile

Bonjour,
Un grand merci, Cécile pour cette traduction.

[MariedeBlyau]

Bonjour Apar,
Pour tout ce qui est explications techniques, voyez wikipedia. La difficulté est ici le terme "roue à aubes".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roue_à_aubes
Comme le lien ne passe pas entièrement, vous devrez le transcrire vous-même.
Amitiés.
Marie

[APAR]

Bonjour Apar,
Pour tout ce qui est explications techniques, voyez wikipedia. La difficulté est ici le terme "roue à aubes".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roue_à_aubes
Comme le lien ne passe pas entièrement, vous devrez le transcrire vous-même.
Amitiés.
Marie

Bonjour Marie,

merci pour le complément d'informations