Traduction de l'acte en latin de LEFEBVRE ????

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous

Toujours dans mes actes en latin

Encore besoin de vous pour dechiffrer cet acte concernant la Naissance de LEFEBVRE ou LEFEVRE ??

TOURCOING / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1694-1715]
TOURCOING > 5 Mi 49 R 083
Page 535


Merci d'avance

Cordialement

Christian

[† graffit]

Bonjour,

Le 8 juin est baptisé pierre françois le fevre fils
illegitime de pierre le meire et françoise dervaux parrain et marraine
pierre le plat et marie france desmettre
ce que j'atteste A lepers vicaire

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

2 petites rectifications au déchiffrage -traduction de graffit


die 8 junii bapt(isa)tus est Petrus Franciscus Le Fevre filius
illigitimus Petri et Mariae Franciscae Dervaux . suscept(ores)
Petrus Le Plat et Maria Francisca Desmestre

Le 8 juin a été baptisé Pierre françois Lefevre fils illégitime de Pierre et de Marie Françoise Dervaux ; parrain et marraine Pierre Leplat et Marie François Desmestre


Christian

[Chti Christian]

Bonsoir à Toutes et à Tous
D’abord un grand merci (encore une fois)a Graffit et à Christian pour la traduction de mon acte
Que faut il comprendre quand il est inscrit ‘’ fils illégitime de ’’
Merci d’avance pour votre réponse
Cordialement
Christian

[† graffit]

Bonsoir Christian,

Un enfant illégitime est un enfant né hors mariage.

Merci à Christian pour les corrections