acte en Latin du Mariage de HUYVETTER & LAMBELIN

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous

Toujours dans mes actes en latin

Encore besoin de vous pour dechiffrer cet acte concernant le Mariage de HUYVETTER & LAMBELIN

HALLUIN/ Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1672-1750]
Halluin> 5 Mi 49 R 019
Page 460

Merci d'avance
Cordialement
Christian

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

10 aprilis
matrimonio junxi Arnoldu
Huyvettere et Petronillam
Lambelin in presentia
Martini Franchomme et
Basilii Leveque

le 10 avril, j’ai uni en mariage Arnoud Huyvettere et Petronille Lambelin, en présence de Martin Franchomme et Basile? Leveque

- Un petit doute pour la lecture de Basile (Basilii)

A+
Christian

[charpov]

Pour compléter la bonne lecture de Christian, je confirme le prénom de Basile pour le 2ème témoin portant le patronyme Leveque.
l'acte est signé par Charles Degryse, prêtre et curé d'Halluin de 1691 à 1705.
Bonne soirée à tous

[Chti Christian]

Bonjour à Toutes et à Tous

Un grand merci à Charpov et à Christian pour leur aide a la traduction et à la transcription ( Toujours les mêmes) et pour leur disponibilité

Cordialement

Christian