Suite acte a traduire du Luxembourg

[taupin]

Re Bonsoir Marc


Suite d'actes . Merci

[Marc Grattepanche]

Bonjour Viviane,
Premier acte (1784):
"Le 3 juin vers neuf heures du matin est née
et le 4 entre onze heures et midi fut baptisée Susanna Elisabetha
fille illégitime de Elisabetha Schrens laquelle est la fille légitime
de défunt Mathias Schrens et de Susanna Schiltz de Mompach laquelle Susanna
Schiltz est l'épouse en seconde noce de Joannes Carel mayeur de Born.
Wilhelmus Ernzer de Mompach le soussigné ici présent, beau frère de la mère
Elisabetha Schrens, a déclaré de lui même être le père de l'enfant. Les marraine
et parrain ont été Susanna Carel demi-soeur de la mère et Theodorus Huttinger
tous deux de Born............."
Deuxième acte (1819)::
"L'an mil huit cent dix neuf le trentième du
mois de avril à neuf heures du matin sont devant nous
Mathias Cornille comte de Villers maire officier de l'état civil
de la commune de Born canton de Echternach Grand Duché du Luxembourg
comparus Zimmer Jean âgé de trente et un ans
cultivateur habitant à Born voisin de la défunte
et Rosen Anton aussi voisin âgé de trente six ans
cultivateur aussi voisin lesquels résident dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Susanna Schummer femme de Terres Michel
âgée de trente et un ans journalière
née à Mesenich dans le Grand Duché du Rhin moyen et inférieur (*)
le quinze mai mil sept cent quatre vingt huit
est décédée le vingt neuf avril à sept heures du soir
dans la maison rue
et ont les déclarants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Johannes Zimmer) (Anton Rosen)
(comte de Villers)
(*) Rhenanie-Palatinat"
Troisième acte (1821):
"L'an mil huit cent vingt et un le cinquième du
mois de janvier à dix heures du matin sont devant nous
Mathias Cornille comte de Villers maire officier de l'état civil de la
commune de Born canton de Echternach Grand Duché du Luxembourg
comparus Rosen Anton âgé de trente huit ans
cultivateur voisin de la défunte
et Zimmer Johannes âgé de trente trois ans
cultivateur aussi voisin lesquels résident dans cette commune
Ceux ci nous ont déclaré que Susanna Schiltz épouse de Hubertus Helfen
âgée de trente quatre ans
née à Born dans le canton de Echternach le quatre janvier
mil sept cent quatre vingt sept
est décédée hier quatre janvier à six heures
du matin dans la maison .........
et ont les déclarants signé avec nous le présent acte
après que lecture leur en ait été faite
(Anton Rosen) (Johannes Zimmer)
(comte de Villers)"

Marc