Baptême à Wambrechies en latin

[alsalles]

Bonjour tout le monde,

Je faisais mes recherches en ligne sur les archives du Nord. Je pense avoir trouvé l'acte de baptême de mon ancêtre Jean Baptiste Joseph CATRISSE, né en 1738 à Wambrechies.
L'acte est en latin. Pouvez-vous me le traduire s'il vous plait ? Je vous en remercie par avance. C'est mon premier acte en latin.

Bonne soirée.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faut toujours donner les références dans les archives numérisées.


21a bapizatus est Joannes Francicus Josephus Catrisse
pridie hora undecima nocturna natus batpizatus fuit sub
conditione (quia prius baptisatus fuit a Maria Catharina
Tournier nesciente scribere ) filius legitimus Joannis Fran(cis)ci
et Mariae Delecambre , susceptoribus Frederico Catrisse
et Maria catharina Josepha Lemieugre nescientibus scribere.

le 21 {a été baptisé } Jean François Joseph Catrisse, né la veille à 11 heures de la nuit, a été baptisé sous condition (parce qu’au préalable il avait été baptisé par Marie Catherine
Tournier qui ne sait écrire), fils légitime de Jean François et de Marie Delecambre ; parrain et marraine Frédéric Catrisse et Marie Catherine Josephine Lemieugre, lesquels ne savent écrire.

Rem : ce rédacteur a mal construit son texte ( sans doute rédigé au fil de la plume) . baptizatus est (ligne 1) est repris inutilement par baptizatus fuit en ligne 2.

Christian

[alsalles]

Merci beaucoup pour la traduction et les petites infos. Très rapide.

Je ferais attention la prochaine fois concernant les références. Je reconnais être allé un peu vite dans mon post.

Bonne soirée.

[charpov]

Bonjour, je confirme la bonne lecture de Christian. Mais je lis plutôt Fournier et non Tournier pour la sage-femme qui a baptisé sous condition l'enfant.
Charles

[VERDIER Ch.]

Bounour,

Oui, la lecture Fournier (lecture de Charles) est la bonne.

Christian