Re traductions actes du Luxembourg

[taupin]

Re bonjour Marc

Suite d'actes

[Marc Grattepanche]

Bonjour Viviane,
Premier acte (1791):
"Année 1791
le 20 de juillet à huit heures du matin
est né et l'après midi à quatre heures a été
baptisé Mathias Elias fils légitime de
Theodor Schiltz et de Susanna Hansen couple de
Born. Le parrain fut Mathias Hansen de Lellig
frère de la mère, la marraine fut Angela Schiltz de Born
soeur du père. Le père et le parrain ont signé avec moi Pasteur le
présent acte, la marraine qui ne sait écrire a imposé sa marque
(Theodorus Schiltz) (Mathias Hansen)
(Marque manuelle + Angela Schiltz) (A Varain pasteur de Born)"
Deuxième acte (1789):
"Année 1789
le 16 de novembre à cinq heures du soir
est née et le lendemain entre neuf et dix heures du matin
a été baptisée Angela fille légitime de Theodorus
Schiltz et de Susanna Hansen couple de Born.
La marraine fut Angela Hansen belle soeur de la mère (*)
de Moersdorf, le parrain fut Mathias Schiltz de Born
frère du père. Le père et le parrain ont signé avec moi Pasteur le
présent acte, la marraine qui ne sait écrire a imposé sa marque
(Theodorus Schiltz)
(Marque manuelle + Angela Hansen) (Mathias Schiltz)
(A Varain pasteur de Born)

(*) Erreur du Pasteur ? Angela est vraisemblablement belle soeur du père
ou soeur de la mère...."

Marc