TRADUCTION ACTE DE BAPTEME EN LATIN 1746 POPERINGE

[SMAGGHE]

Bonjour,

Je remercie d'avance la personne qui pourrait me traduire l'acte de baptême joint
Il s'agit du baptême de Philippe Jacques SMAGGHE
Je comprends du 5 mars 1746 sur Poperinge
Les parents devant être Pierre Antoine SMAGGHE et Jacqueline Thérèse QUAGEBEUR
Excellente journée

Alain SMAGGHE

Acte SMAGGHE Philippe Jacques SMAGGHE Poperinge °.JPG

[VERDIER Ch.]

Re,

Anno domini millesimo septingentesimo quadragesimo sexto die vero quinta
martii ego infra scriptus baptizavi sub conditione Philippum Jacobum filium
legitimum Petri Antonii Smagghe nati in parochia de Meteren et Jacobae
Theresiae Quaeybeur natae in hac parochia nata est proles hodie et immediate
post partum ab obstetrice baptizata Susceperunt Philippus Jacobus Siellaert/Hellaert ?
et Petronilla Theresia Lahaye. ita testor

Le 5 mars 1746, je soussigné ai baptisé sous condition Philippe Jacques fils légitime de Pierre Antoine Smagghe natif de la paroisse de Meteren et de Jacqueline Thérèse Quaeybeur native de cette paroisse-ci. L’enfant est né ce jour, et immédiatement après l’accouchement il a été baptisé par la sage femme. Parrain et marraine Philippe Jacques Siellaert / Hellaert/ autre ?, et Pétronille Thérèse Lahaye. Je le certifie ainsi.


Christian

[SMAGGHE]

De nouveau grand merci Christian de cette traduction toujours aussi précise
Excellente soirée

Alain