traduction mariage Keignaert ? / Toulouse à Bailleul

[preubrecht]

Bonjour à tous ,
Pouvez vous traduire l'acte de mariage entre KEIGNAERT et TOULOUSE, en 1683 registre 5 Mi 32 R 027 page 1263 gauche le
le 3°
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1263

merci et bonne soirée

Patrick

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


page de gauche, les fiançailles :


Anno d(omin)I millesimo sexcentesimo
octogesimo tertio die decima sexta
januarii contraxerunt sponsalia c[oram]
me et testibus Philippus Cannaer
et Margarita Toulose testes sunt
Antonius Cannaer et Robertus Dup[--]
ita est.

Le 16 janvier 1683 ont contracté des fiançailles devant moi et des témoins Philippe Cannaer et Marguerite Toulose ; les témoins sont Antoine Cannaer et Robert Dup[---] . C’est ainsi

------------------------------

Page de droite en face, le mariage

Eodem anno et die quibus supra contraxe-
runt matrimonium coram me et testibus
tribus bannis praemissis, Philippus
Cannaer et Margarita Toulose testes
Antonius Cannaer et Joannes Dupnt.

Les mêmes an et jour que dessus* ont contracté mariage devant moi et des témoins, trios bans proclamés, Philippe Cannaer et Marguerite Toulose ; les témoins sont Antoine Cannaer et Jean Dupont.

- acte précédent : 1683 die septima (mois non indiqué) ; il doit s’agir du mois de février ==> (très probablement) mariage le 7 février 1683


Christian

[preubrecht]

bonjour à tous,
merci Christian ,en plus j'ai les fiançailles ,je n'avais pas vu

Bonne soirée

A une prochaine

Patrick