Traduction acte du Luxembourg

[taupin]

Bonjour Marc

Je joints quelques actes pour traduction si possible .1er envois

Merci beaucoup .Amicalement .

Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Viviane,
Premier acte (an 9):
"Du neuvieme jour du mois de nivose
dixième année.
Acte de décès de Nicolas Henricus Schiltz
décédé le neuf nivose à six heures du matin
à l'age de huit ans
né à Born département des Forêts
habitant à Born
Fils légitime de Theodorus Schiltz
et de Susanna Hansen son épouse.
D'après la déclaration qui nous a été faite par le citoyen Theodor
Schiltz
habitant à Born laboureur de profession qui a dit
être le père du défunt et par
le citoyen Anthon Zimmer
habitant à Born laboureur de profession
qui a dit être voisin du défunt
(Theodorus Schiltz) (Anton Zimmer)
Etabli par moi Stephan Moschet maire de Born
soussigné remplissant la fonction d'officier de
l'état civil
(S Moschet Maire)"
Deuxième acte (an 9):
"Du vingt et unième jour du mois de floreal
neuvième année.
Acte de décès de Heinrich Wagener
décédé ce jourd'hui à une heure de l'après midi
cultivateur de profession âgé de seize ans
né à Mompach département des Forêts
habitant à Mompach célibataire de son état.
Fils légitime de Peter Wagener
et de Catharina Schiltz.
D'après la déclaration qui nous a été faite par le citoyen Peter Wagener
âgé de trente huit ans
habitant à Mompach cultivateur de profession qui a dit
être le père du défunt et par
le citoyen Heinrich Schiltz âgé de cinquante neuf ans
habitant à Mompach cultivateur de profession
qui a dit être ami du défunt
Le second témoin a déclaré ne pas savoir écrire
(Peter Wagener) (marque manuelle X Heinrich Schiltz)
Etabli par moi Michael Braun maire de Mompach
remplissant la fonction d'officier de l'état civil
qui ait signé
(M Braun Maire)"
Troisième acte (an 10):
"Du douzième jour du mois de pluviose
dixième année.
Acte de décès de Maria Schiltz
décédée le onze pluviose à quatre heures du matin
à l'age de cinq ans
née à Born département des Forêts
habitant à Born
Fille légitime de Theodor Schiltz
et de Susanna Hansen.
D'après la déclaration qui nous a été faite par le citoyen Mathes
Marman âgé de cinquante sept ans
habitant à Born laboureur de profession qui a dit
être un voisin de la défunte et par
le citoyen Theodor Schuttinger âgé de trente neuf ans
habitant à Born laboureur de profession
qui a dit être voisin du défunt
(M Marman) (Theodorus Schuttinger)
Etabli par moi Stephan Moschet maire de Born
remplissant la fonction d'officier de l'état civil
qui ait signé
(S Moschet Maire)"


Marc