acte de baptême en latin, MORIAUX 1781 Bruxelles

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de baptême en latin de

Pierre MORIAUX, né à Bruxelles en 1781.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

4a 8bris 1781 bapt(izatus) est Petrus filius Jo(ann)is Francisci Mo-
tiaux et Joannae Van haelen ambo ex hac conjug(um) natus
eodem 1a mat(utina) in domo parentium {op papeverten?} suscept(ores)
Petrus Moriaux et Barbara Vanhaelen habitantes
ibidem signum + Jo(ann)is Francisci Moriaux signum + Petri
Moriaux signum + Barbarae Van haelen quod attestor.

Le 4 octobre 1781 a été baptisé Pierre fils des époux Jean François Moriaux et Jeanne Vanhaelen de cette paroisse, né le même jour à 1 heure du matin dans la maison de ses parents {op papeverten ?}* ; parrain et marraine Pierre Moriaux et Barbe Vanhaelen habitant ce même lieu.
marque + de Jean François Moriaux marque + de Pierre Moriaux marque + de Barbe Vanhalen. Ce que j’atteste.

op papeverten (ou quelque chose d’approchant) : mots flamands.

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie pour la transcription / traduction de cet acte de baptême.

Passez un excellent weekend.

Amicalement, Alain