traduction

[cledor marcelle]

Rebonjour
Ma recherche à Saint-Sylvestre-Cappel a été fructueuse
Mais mon latin ne s'est pas amélioré pour autant
J'ai de nouveau besoin d'aide pour les actes de x suivants
5 Mi 38 R 022 vue 1027/1163

- 16/09/1770 HIELE Hyacinte Jph à WEXSTEEN Jeanne Cath.
- 02/10/1770 DEPRIESTER Math. Jacob à COEVOET Marie Jne. Thse.
- 27/11/1770 COEVOET Jean Bapt. à DELFLY Jne. Thse. Laurence

vue 1044/1163

- 16/10/1771 SCHACHT Lucas à CHIEUX Marie Pétronille Dorothée

Merci d'avance
Marsy

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Faute de temps je ne vous donne pas la transcription.

16/09/1770 HIELE Hyacinte Jph à WEXSTEEN Jeanne Cath.


Le 17 septembre 1770, après les fiançailles et la proclamation des trois bans de mariages entre Hyacinthe Joseph Hiele de Hondeghem, jeune homme (= célibataire) fils de Mathieu Hiele de Hondeghem, et de Marie Velge aussi de Hondeghem d’une part, et Jeanne Catherine Wexsteen de [Houvercke?]*, jeune fille, fille de Pierre François Wexsteen de Pradelles et de Marie Isabelle De [queehir]?* de Steenvorde d’autre part, après avoir reçu le consentement de ceux que cela concerne et aucun empêchement ne s’ étant présenté, je soussigné curé de cette paroisse je les ai unis en mariage en présence des témoins Pierre Joseph Verlynde, Pierre Joseph Hiele , Antoine Augustin Wexsteen, Jean Léopold Lamps, qui avec moi ont soussigné, exceptés ceux qui ne savent écrire

Houvercke ? (ligne 7 du texte latin) : non identifié . = Houtkerque ?

------------ ---------

- 02/10/1770 DEPRIESTER Math. Jacob à COEVOET Marie Jne. Thse.

2 octobre 1770
-proclamation d’un seul ban avec dispense pour les 2 autres.
- le marié : Mathieu Jacques DE PRIESTER de Noortpeene (= Noordpeene), veuf, fils de Mathieu De Priester de Zermezeele et de Marie Thérèse De Priester d’Ochtezeele
- la mariée : Marie Jeanne Thérèse COEVOET de cette paroisse, jeune fille, fille de Jean Baptiste Coevoet de cette paroisse, et de Marie Jeanne Preum de Terdeghem.
-témoins : Jean Baptiste Coevoet , Pierre François Coevoet, Pierre Fieux, Louis l’Abbé. Tous signent.

----------------- -----------

- 27/11/1770 COEVOET Jean Bapt. à DELFLY Jne. Thse. Laurence

--27 novembre 1770
-3 bans proclamés
-le marié : Jean Baptiste COEVOET, célibataire, fils Jean Baptiste Coevoet de cette paroisse et de Marie Jeanne Preum de Hondeghem
-la mariée : Jeanne Thérèse Laurence DELFLY de Steenvoorde, fille de Mathieu Delfly et de Jeanne Thérèse Vrammout, tous les deux de cette paroisse.
-Les témoins : Jean Baptiste Coevoet, Jean Baptiste Vrammout, Pierre François Coevoet, Pierre Chieux . Tous signent.


Christian

[cledor marcelle]

Bonjour Christian
Merci beaucoup
La transcription me suffira pour ne pas transcrire des erreurs
Amitiés
Marsy