Transcription et traduction Actes en Latin

[Chti Christian]

Bonjour à Toutes et à Tous

Encore une fois besoin d'aide pour la transcription et la traduction des 3 actes de Baptemes en latin ci joints

Merci d'avance pour votre aide
Cordialement

Christian

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,


Le 10 décembre 1701 le soussigné révérend sieur Cailleau chapelain du lieu a baptisé Marie Bernardine fille des épous Bernard Lahouse et Marie Catherine Gauquier, née hier vers sept heures du matin ; parrain et marraine Pierre François Gauquier de Waesten et Marie Bernardine Lameran fille de Pierre, notre paroissienne. Ce que j’atteste.

------------------------
Patronyme du parrain mal déchiffré

Le 11 août 1731 je soussigné ai baptisé Marie Catherine fille des époux Jean Baptiste Rensy et Marie Bernardine Laousse , née hier vers le milieu de la septième heure du soir ; ont été parrain et marraine Pierre [de—eusy ?] fils de Pierre aïeul de la baptisée de Steenwerck et Marie Catherine Gauquier aïeule de la baptisée de notre paroisse ; c’est ainsi.

-------------------------

Le 11 mars 1730 j’ai baptisé Philippe François Joseph fils des époux Jean François Vanwaelscappel et Marie Jeanne { blanc } , né la veille à sept heures du soir; parrain et marraine Philippe Jacques Lemaitter et Marie Joséphine Baillon , nos paroissiens. Je l’atteste ainsi.


Christian

[VERDIER Ch.]

Bonjour, Voici comme vous me l'avez demandé sur ma messagerie la transcription de ces 3 actes
----------------------
Anno d(omi)ni Millesimo septingentesimo decimo
decima decembris infrasciptus r(everendus) d(ominus)
Cailleau sacellanus loci baptisavit Mariam
Bernardam filiam Bernardi Lahousse { et}
et Mariae Catharinae Gauquier conjugu(m), natam
heri circa septima(m) mane suscepere Petrus
Franciscus Gauquie(r) ex Waesten et Maria
Bernarda Lameran f(il)ia Petri nostra q(uo)d testor.
J.G. Cailliau sacell(anus) [-] Lameran pastor.

Le 10 décembre 1701 le soussigné révérend sieur Cailleau chapelain du lieu a baptisé Marie Bernardine fille des époux Bernard Lahouse et Marie Catherine Gauquier, née hier vers sept heures du matin ; parrain et marraine Pierre François Gauquier de Waesten et Marie Bernardine Lameran fille de Pierre, notre paroissienne. Ce que j’atteste.

----------------------------

Patronyme du parrain mal déchiffré : à confirmer.

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo trigesimo
primo die undecima augusti ego infrascriptus
baptisavi Mariam Catharinam filiam Joannis
Baptisatae Rensy et Mariae Bernardae Lahousse
conjugum, natam heri circa medium septimam
vespertinam susceperunt Petrus de Rensy? filius
Petri avius susceptae ex Steenwerck et Maria
Catharina Gauquier avia susceptae ex nostra parochia
Ita est

Le 11 août 1731 je soussigné ai baptisé Marie Catherine fille des époux Jean Baptiste Rensy et Marie Bernardine Laousse , née hier vers le milieu de la septième heure du soir ; ont été parrain et marraine Pierre [de Rensy ?] fils de Pierre aïeul de la baptisée de Steenwerck et Marie Catherine Gauquier aïeule de la baptisée de notre paroisse ; c’est ainsi.

-------------------------------------

Anno domini millesimo septingentesimo trigesimo
die vero undecima martii baptizavi Philippum
Franciscum Josephum filium Joannis Francisci
Vanwaelscappel et Mariae Joannae { blanc} conjugum
natum pridie septima vespertina, susceperunt
Philippus Jacobus Lemaitter et Maria Josepha Baillon
nostri, sic testor

Le 11 mars 1730 j’ai baptisé Philippe François Joseph fils des époux Jean François Vanwaelscappel et Marie Jeanne { blanc }, né la veille à sept heures du soir; parrain et marraine Philippe Jacques Lemaitter et Marie Joséphine Baillon , nos paroissiens. Je l’atteste ainsi.


Christian

[Chti Christian]

Bonjour Christian

Encore un grand merci pour tout

Amicalement

Christian