probleme lecture pour la recherche concernant CARLUY Marie

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous

J'ai un gros probleme de lecture concernant la naissance de CARLUY Marie qui avec mes recherches serait le
15/04/1737 à Steenwerck mais je n'arrive pas a trouver l'acte en sachant que la reference aux archives est

Steenwerck / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (Lacunes) [1614-1709]
Steenwerck 5 Mi 32 R 051
Page 139

Je ne la retrouve pas ou alors la date est fausse !!!!!!!!!!

Pouvez vous m'aider sur cette lecture ou cette recherche, merci d'avance

Cordialement

Christian

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Il s'agit du 15/04/1637...
page de droite, deuxième acte à partir du haut.
traduction sommaire:
"Le 22 avril je soussigné ai baptisé Marie Carlui
fille de Barthelemy et de Catherine Haneroy
son épouse née le 15 ...parrain
et marraine Mathieu Cousemaker
et Jacqueline Coolen"

Si quelqu'un peut confirmer...

cordialement

Marc

[VERDIER Ch.]

Bonjour Christian et Marc,

C' est bien l'acte indiqué par Marc .

Pour Christian : Il faut toujours donner le lien

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

Page 139, 2ème à droite :

Hac 22 aprilis ego infrascriptus
baptizavi Mariam Carlui filiam
Bartholomei et Catharinae Haneroy
coniugum, natam 15 dicti susceptores
fuerunt Matheus Cousemaker
et Jacoba Coolen, uterque ex Steenwerk

Ce 22 avril, je soussigné ai baptisé Marie Carlui fille des époux Bartholomé et Catherine Haneron*, née le 15 dudit < mois > ; furent parrain et marraine Mathieu Cousemaker* et Jacqueline Coole*, tous les deux de Steenwerck

Haneroy/Haneron , Cousemaker, Coolen : patronymes à vérifier / corriger s'il y a lieu.

Christian

[pdebreu]

Bonjour à tous, bonjour Marc, Christian et Christian

J'arrive après la bataille, j'avais aussi repéré l'erreur d'un siècle

Pour les patronymes : COUSEMAKER et COOLEN, c'est aussi ce que j'avais lu, et ce sont des patronymes "flamands". Pour la mère cela pourrait être HAN(N)ERON, c'est le patronyme qu'on trouve dans l'arbre de Claude Taillez sur Généanet (mais d'autres ont d'autres lectures)

Cordialement

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Je confirme COUSEMAKER* et COOLEN.
*Celui qui fabrique des bas
En néerlandais contemporain :
de kous = le bas
maken = fabriquer
anciennement /k/ s'écrivait -c-
Amitiés.
Marie

[Chti Christian]

Bonsoir a toutes et a tous
Désolé de répondre si tard mais "Gros problèmes familiaux ‘’
Un grand merci a tous en particulier à Marie, Marc, Christian et Pierre pour leur aide a la recherche et traduction de mon acte
Toutes mes excuses pour le décalage d’un petit siècle sur ma demande que vous avez tous rectifié !!!!!!!
Cordialement
Christian