Traduction Flamand ou AUTRE ??? MERTENS

[MP44]

1824-04-28%20+Mertens%20Andreas1.JPG

1824-04-28%20+Mertens%20Andreas2.JPG

Bonjour à tous,
Me revoilà avec deux documents concernant mes ancêtres ... que je ne suis pas capable de comprendre.
Je ne peux pas dire que j'en perds mon Latin ...
A priori, je pense qu'il s'agit du + de Andreas MERTENS le 28/04/1824
Qui va pouvoir m'aider ?
D'avance merci

Cordialement
Mathilde

[MariedeBlyau]

Bonsoir Mathilde,
Il s'agit d'un acte hollandais. Le lieu est peut-être plus lisible dans l'acte de baptême ci-dessous.
http://freepages.genealogy.rootsweb.anc ... nbirth.htm
(donc : commune de GRUBBENVORST et LOTTUM dans le district de ROERMOND, province de LIMBOURG (Pays-Bas)
Date de comparution le 28 avril 1824
Ont comparu à cette date GIBERTUS GEHRAREN 49 ans aubergiste et Johannes VAN DE LAAK 43 ans cultivateur voisins du défunt, qui ont déclaré que le 27 avril à 8 heures du soir est décédé ANDREAS MERTENS époux d'Arnoldina WILTSCHUTS né à TWEE STEDEN Pruissen (= Prusse), 62 ans,
http://www.ppsimons.nl/stamboom/limburg1814-1850.htm
cultivateur, domicilié à LOTTUM, fils de feu Renier MERTENS et de Mechtildis (=Mechtilde) WOLTERS décédé dans le village dans Lottum. Le 2e comparant n'a pas signé.

Amitiés
Marie

[MP44]

Bonjour à tous et merci tout particulier à Marie !...

J'ai traduit et imprimé l'article en rapport avec l'histoire (et la géographie) du lieu.
je vais pouvoir le lire à "tête reposée" et en faire profiter mon entourage.

Depuis que je me suis découvert cette branche, je me sens encore plus Européenne !..

Amicalement,
Encore merci,
Mathilde