traduction nais RUANT Marie Joseph à Steenwerck

[preubrecht]

Bonjour à tous
je suis en veine
pouvez vous traduire le bapteme de Marie Joseph RUANT ,Steenwerck 1719
reg 5 Mi 32 R 052 p 110 gauche le 6 em n° 35
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=110

encore un grand merci

amicalement

Patrick

[Elise]

Marie Joseph RUANT
Anno Millesimo septingentesimo decimo nono,
die vero vigesima prima martii ego infrascriptus
baptizavi Mariam Josepham filiam Franciscis
Lo ? RUANT et Marie Anne DELABAERE conjugum
natam heri susceptores sunt Joannes Baptista
RUANT et Maria (SINGER?) nostri
Le 21 mars 1719,
je soussigné est baptisé Marie Joseph fille de
François Lo(uis) RUANT et de Marie Anne DELABAERE mariés
née hier. Nos parrain et marraine sont Jean Baptiste RUANT et
Maria (SINGER, à déchiffrer),
Elise

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

- Patronyme du père et du parrain : le prêtre a d'abord écrit DU RUANT. Il a ensuite supprimé "DU" pour le père et pour la mention en tête de paragraphe mais il a oublié de le faire pour le parrain (le père est donc François RUANT et le parrain Jean Baptiste RUANT)

- La mère : Marie Anne DELBAERE (Steenwerck est à la frontière linguistique mais le prêtre écrit le nom "à la flamande" - et non DELEBARRE)

- La marraine : Maria PRINGHE (un patronyme plutôt "flamand" que "français", comme la mère)

- Le dernier mot "nostri" : le parrain et le marraine sont "nos (paroissiens)" et donc habitent Steenwerck

Cordialement

Pierre

[preubrecht]

Bonjour à tous,

Un grand merci à Elise pour les deux traductions (Ruant et Verbecque ,et merci aussi à Pierre pour le complément

A une prochaine

Amicalement
Patrick

[Elise]

Bonjour à toutes et tous

- Patronyme du père et du parrain : le prêtre a d'abord écrit DU RUANT. Il a ensuite supprimé "DU" pour le père et pour la mention en tête de paragraphe mais il a oublié de le faire pour le parrain (le père est donc François RUANT et le parrain Jean Baptiste RUANT)

Pierre

Exacte en y regardant mieux on voit le "Du" pour le parrain aussi

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,


Pour Elise : quelques ajustements ici aussi (les modifications données par Pierre sont intégrées) :

Anno Millesimo septingentesimo decimo nono,
die vero vigesima prima martii ego infrascriptus
baptizavi Mariam Josepham filiam Francisci
RUANT et Mariae Annae DELBAERE conjugum
natam heri susceptores sunt Joannes Baptista
RUANT et Maria PRINGHER nostri

Le 21 mars 1719, je soussigné ai baptisé Marie Joseph/Joséphine fille de François RUANT et de Marie Anne DELABAERE, mariés, née hier. Les parrain et marraine sont Jean Baptiste RUANT et Marie PRINGHE nos paroissiens

A noter qu'ici on a le substantif susceptores et non le verbe suscepere (= susceperunt)

Christian