Traduction d'un acte en latin (Nord-1700)

[vincentseclin]

Il s'agit de l'acte daté du 9 concernant le décès d'Angélique VANDEVILLE (1 ligne et demie). Il est situé entre des actes de février et d'avril mais comment se lit le mois et le reste ?

Merci par avance
Jean-Pierre

Décès de Angelique VANDEVILLE le 9 ... 1700.JPG

[Elise]

Bonjour,
Ce n'est pas un mois, car il reste martii, ça doit être du même (eiusdem) mois, c'est à dire février.
9e eiusdem obiit Angelica Vandeville munitus omnibus Sacramentis
Le 9ème du même est décédée Angelique VANDEVILLE munie de tous les sacrements.
Cordialement,
Elise

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

9a (= nona) eiusdem obiit Angelica Vendeville munit[a]
omnibus sacramentis

le 9 du même < mois> est décédée Angélique Vendeville munie de tous les sacrements.

Christian

[vincentseclin]

Bonjour,
Ce n'est pas un mois, car il reste martii, ça doit être du même (eiusdem) mois, c'est à dire février.
9e eiusdem obiit Angelica Vandeville munitus omnibus Sacramentis
Le 9ème du même est décédée Angelique VANDEVILLE munie de tous les sacrements.
Cordialement,
Elise

Merci Elise,
Je me suis douté entre temps qu'il devait s'agir de "ditto" ou de quelque chose comme ça mais je ne connaissais pas la traduction. Maintenant, c'est fait.
Cordialement
Jean-Pierre

[vincentseclin]

Bonjour,

9a (= nona) eiusdem obiit Angelica Vendeville munit[a]
omnibus sacramentis

le 9 du même < mois> est décédée Angélique Vendeville munie de tous les sacrements.

Christian

Merci Christian pour ces informations
Cordialement
Jean-Pierre