traduction latin

[yahya_ch]

bonjour,

je souhaiterais la traduction de l'acte ci joint merci d'avance

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faut toujours indiquer de quelle paroisse provient l'acte , et donner les références dans les archives numérisées, ainsi que le lien !

hac die 28 julii an(no) 1722, publicatis tribus bannis, scilicet
festis S(anc)tae Mariae Magdalenae 22 julii, et S(anc)ti Jacobi 25 ejusdem
et domin(ica) 9 post pentecost(am) 26 ejusdem, nulla facta oppositione in
matrimonium cojunxi Joannem Franciscum Obreche textorem
hujus pagi annor(um) 26, et Mariam Elisabetham Cressin? filiam
Joannis et Joannae Deprés annor(um) 19. Testes fuerunt qui nobis
subsriperunt

Ce jour 28 juillet 1722, trois bans publiés, à savoir le 22 juillet fête de Ste Marie Madeleine, le 25 du même mois fête de St Jacques, et le 26 du même mois 9ème dimanche après la Pentecôte, aucune opposition n’étant apparue, j’ai uni en mariage Jean François Obreche, tisserand de ce village, âgé de 26 ans, et Marie Elisabeth Cressin? fille de Jean et de Jeanne Deprès, âgée de 19 ans. Furent témoins ceux qui avec moi ont soussigné.
(signatures)

Christian

[yahya_ch]

merci à vous

je ne manquerais pas pour les prochains d'y indiquer les références

jb

[Elise]

Un petit complément
Signés par :
Jean François HOBRECHE
François JACQUET
Jean Adrien HOBRECHE
Elise