Geneachtimi
Bonjour
Pourriez vous m'aider pour traduire cette acte que je viens de trouver sur
ADN 5 Mi 31 R 022 vue 897
Il pourrait s'agir de l'acte de décès de l'épouse de Pierre THOOR
x 12.1.1704 - Herzeele (59470)
GOETGHELUCK Anne Jacqueline ° 29.2.1680 - Herzeele (59470)
merci par avance de votre aide
Bien Amicalement
HERZELE 1705 - ACTE
-
goetgheluck
- Messages : 217
- Enregistré le : 13 nov. 2007 09:37
HERZELE 1705 - ACTE
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: HERZELE 1705 - ACTE
Bonjour,
Die decima nona octobris anni domini millesimi
septingentesimi quinti obiit Anna Goetgheluck,
uxor Petri Thoor omnibus ecclesiae sacramentis
munita quam sepelivi 21 huius exequiis
primae classis
Le 19 octobre 1705 est décédée Anne Goetgheluck, épouse de Pierre Thoor, pourvue des tous les sacrements de lEglise, que jai ensevelie le 21 de ce mois avec des obsèques de première classe.
Christian
Die decima nona octobris anni domini millesimi
septingentesimi quinti obiit Anna Goetgheluck,
uxor Petri Thoor omnibus ecclesiae sacramentis
munita quam sepelivi 21 huius exequiis
primae classis
Le 19 octobre 1705 est décédée Anne Goetgheluck, épouse de Pierre Thoor, pourvue des tous les sacrements de lEglise, que jai ensevelie le 21 de ce mois avec des obsèques de première classe.
Christian
-
goetgheluck
- Messages : 217
- Enregistré le : 13 nov. 2007 09:37
Re: HERZELE 1705 - ACTE
Bonjour
Un grand merci pour votre si rapide réponse et traduction
Bon dimanche
Cordialement
Evelyne
Un grand merci pour votre si rapide réponse et traduction
Bon dimanche
Cordialement
Evelyne
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité