Traduction acte Latin

taupin · Messagepar **taupin** » 28 oct. 2012 12:09

Bonjour Christian

Pourriez vous me traduire cet acte en latin .

Avec tous mes remerciements .Amicalement .

Viviane

Messagepar **VERDIER Ch.** » 28 oct. 2012 13:59

Bonjour,

Vous avez oublié d'indiquer la paroisse

duodecima januiarii tribus factis proclamationibus
Mathias Reisdorf oriundus ex Herberen minorennis
filius legitimus Andreae Reisdorf agricolae oriundi ex
Altrier , et Elisabethae Dietzen? oriundae ex Herberen ibidem
habitantium consentiente patre et Margaretha Shomer
oriunda ex Herberen majorennis defunctorum Joannis
Schomer agricolae oriundi ex Herberen et Catharinae Weber
ex Zettich in facie ecclesiae matrimonium contrax-
erunt testibus Michaele Rocht oriundus ex Mompach
et Josepho Schomer otiundus ex Herberen qui omnes
partim subscripserunt, partim subsignarunt.

Le 12 janvier, trois proclamations effectuées, Mathias Reisdorf originaire de Herberen, mineur, fils légitime dAndré Reisdorf, agriculteur, originaire dAltrier, et dElisabeth Dietzen?, originaire de Herberen, résidents de ce même lieu, avec le consentement paternel, et Marguerite Schomer originaire de Herberen, majeure, <fille légitime> des défunts Jean Schomer, agriculteur, originaire de Herberen, et Catherine Weber de Zettig, en face de lEglise ont contracté mariage, avec comme témoins Michel Roch originaire de Mompach et Joseph Schomer originaire de Herberen, qui tous, pour partie en signé, pour partie ont fait une marque .

Christian

taupin · Messagepar **taupin** » 31 oct. 2012 11:54

Merci . Bonne journée .

Viviane


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction acte Latin

Traduction acte Latin

Re: Traduction acte Latin

Re: Traduction acte Latin

Qui est en ligne