Transcription du latin vers le français

[avanderborght]

Qui peut me transcrire en français les actes de naissances de Amelia Vandaele et de son futur époux Petrus Vanneste
Déjà merci

Iseghem - ° Vanneste et Vandaele.jpg

[VERDIER Ch.]

Désolé ! Fausse manoeuvre !

Christian

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

J'avais placé ici la traduction d'un acte venu d'ailleurs !

-------------
Emmelia Vandaele baptizata est 4a januarii 1784 filia
Joannis Alberti et Mariae Josephae Withouck ex hac parochia
oriundorum hicque habitantium conjugum nata heri vepere
medio noctis susceperunt Carolus D’Eygere et Joanna
Theresia Vandaele respective in Emelghem et hic habitatores pater
abest signatum ut infra
signum X patris* signum X matrinae


Emmelia Vandaele a été baptisée le 4 janvier 1784, fille des époux Jean Albert et Marie Joséphine Withock originaires de cette paroisse et habitant ici, née hier soir au milieu de la nuit ; parrain et marraine Charles D’Eygere et Jeanne Thérèse Vandaele, habitant respectivement à Emelghem et ici. Le père est absent. Marques comme ci-après
Marque X du père (=parrain)* marque X de la marraine

- patris (du père) : erreur manifeste pour patrini (du parrain)

------------- ----------------------

Petrus Josephus Van Neste natus hodie mane hora
quarta baptizatus est 14 decembris 1791 filius
Josephi ex Winelkel Sti Eligii et Mariae Josephae Deygere
ex Emelghem conjugium susceptores sunt Laurentius
Deygere et Maria josepha Quakkelbien

Pierre Joseph Vanneste, né ce jour, le matin à quatre heures, a été baptisé le 14 décembre 1791, fils des époux Joseph de Winelkel de St Eloi* et Marie Joséphine Deygere d’Emelghem ; les parrain et marraine sont Laurent Deygere et Marie Joséphine Quakkelbien

- Winelkel S(ancti) Eligii : Je n’ai pas trouvé de Winelkel dans les environs ; je pense qu’il s’agit de Winkel-Saint-Éloi / Sint Eloois Winkel


Christian

[avanderborght]

Christian,
Bonjour!
Tous mes remerciements!