° DAUTRISSE Catherine en latin

[bdelesalle]

Bonjour à toutes et à tous

J'ai quelques difficultés à traduire la totalité de l'acte de baptême de Marie Catherine Thérèse DAUTRISSE, baptisée à Looberghe le 17 février 1683

Merci pour votre aide

Bernard

Looberghe 5 Mi 26 R 035 page 251 3ème acte page droite
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


2 patronymes à compléter (bord de page et encre très pâle)

Decima septima februarii 1683
baptizata fuit domi in necessitate
a r(everendo) d(omino) ducano Catharina Theresia
fi(li)a Mathaei Doutrises et Balduinae [Lot--?]
coniugum, quam postridie dum sacras
baptismi ceremonias supplevi,
tenuerunt Guillelmus Blochoit ?
et Catharina Theresia Wexee- ?
Jo(ann)es De Priester
sacellanus

Le 17 février 1683 a été baptisée à la maison par nécessité par le révérend sieur doyen Catherine Thérèse fille des époux Mathieu Doutrises et Bauduine [Lot-- ?] , qu’ont tenue (sur les fonts baptismaux) Guillaume Blochoit ? et Catherine Thérèse Wexee- ? , tandis que j’apportais les suppléments de cérémonies sacrées du baptême.
Jean De Priester, chapelain


Christian

[bdelesalle]

Bonsoir Christian et merci pour la traduction.
Il y avait là des tournures de phrases jamais rencontrées en ce qui me concerne.
D'après d'autres éléments, la mère serait Bauduine Boots

Amicalement
Bernard