Acte de mariage en latin de 1694

[vincentseclin]

Bonjour,

Je souhaite avoir la transcription et la traduction de ces deux actes de mariages qui ont été célébrés le même jour, 28 (ou 23 ?) novembre 1694, à Templemars (Nord) :

Je mets les noms que j’ai essayé de déchiffrer :

« Le premier mariage : entre Martino? CABI et Anthonia POISSONNIER … avec pour témoins Andréa LONGUEPEE … Natali POISSONNIER et Nicola.. ? HANNEBICQ

Le second entre Nicolaus ? HANNEBICQ et Angelica VENDENILLE … témoins Andrea LONGUEPEE …. ? Natali POISSONNIER et Martin.. CABI »


Cordialement
Jean-Pierre

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

23 novembris matrimonio iuncti sunt Martinus
Cabi et Anthonia Poissonnier praesentibus
Andrea Longespée custode Natali Poissonnier
et Nicolao Hannebicq

Le 23 novembre ont été unis en mariage Martin Cabi et Anthoinette Poissonnier, en présence d’André Longespée, marguillier, Noël Poissonnier et Nicolas Hannebicq

eodem die matrimonio iuncti sunt Nicolaus
Hannebicq et Angelica Vendeville praesenti-
bus Andrea Longespée custode, Natali Poissonnier
et Martino Cabi

Le même jour ont été unis en mariage Nicolas Hannebicq et Angélique Vendeville, en présence André Longespée , marguillier, Noël Poissonnier et Martin Cabi


Christian

[vincentseclin]

Un grand merci pour votre rapidité de réponse et la précision de son contenu.
Bonne journée,
Jean-Pierre