Re traduction actes du luxembourg

[taupin]

Re pour Marc

Merci .

Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Viviane,
Premier acte (1802):
"Du premier jour complémentaire
de la dixième année
Acte de décès de Peter Bamberg
décédé le trente de fructidor à onze heures du soir
à l'âge de deux mois
né à Born département des Forêts
habitant à Born
Fils légitime de Bernard Bamberg
et de Margaretha Heck de Born
D'après la déclaration qui m'a été faite par le citoyen
Bernard Bamberg
habitant à Born manouvrier de profession qui a dit
être le père du défunt et par le citoyen
Joseph Molitor
habitant à Born manouvrier de profession qui a dit
être voisin du défunt et ont
le père et le témoin signé ici
(Bernartus Bamberg) (Johann Joseph Molitor)
Etabli par moi Stephan Moschet maire de Born
remplissant la fonction d'officier de l'état civil
qui ai signé
(S Moschet maire) "
Deuxième acte (1887):"
L'an mil huit cent quatre vingt sept le quatorzième du mois de
octobre à une heure et demi de l'après midi sont devant nous Franz Larue
maire officier de l'état civil de la commune de Mompach
canton de Echternach dans le Grand Duché du Luxembourg comparus Mathias Schiltz
menuisier âgé de vingt six ans né à
Moersdorf dans cette commune le vingt six octobre
mil huit cent soixante habitant à Oberdonden et résidant depuis un mois
au dit Moersdorf fils majeur de ici présent et consentant à ce mariage
Peter Schiltz cultivateur âgé de cinquante trois ans et de également
ici présente et consentante à ce mariage Magdalena Kaiser son épouse, sans
profession âgée de cinquante sept ans, les deux habitant
au dit Moersdorf d'après les registres de l'état civil
Et Catharina Engel sans profession âgée de trente ans
née à Oberdonven commune de Flaxweiler le
dix huit aout mil huit cent cinquante sept
habitant au dit Oberdonven fille majeure de
feu Dominik Engel cultivateur décédé le
vingt cinq juillet mil huit cent cinquante huit à Oberdonven
à l'âge de quarante sept ans et de feue sa veuve Anna Maria Meier
sans profession décédée le six décembre mil huit cent quatre vingt un
à Oberdonven à l'âge de soixante cinq ans et dont les grands
parents paternels et maternels sont également décédés en des lieux inconnus
des témoins.
Lesquels nous ont requis de célébrer le mariage qu'ils projettent et dont
les publications ont été faites les dimanches vingt cinq septembre
et deux octobre à l'heure de midi dans cette commune
et dans la commune de Flaxweiler.
Aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été faite nous avons fait suite à leur demande
et après lecture des actes requis et du chapitre 6 du code civil intitulé du mariage
avons demandé au marié et à la mariée s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme chacun ayant
répondu séparement et affirmativement nous avons déclaré au nom de la loi
que Mathias Schiltz et Catharina Engel sont unis par le mariage.
De tout cela nous avons dressé le présent acte en présence de Jacob Hubert
Muller cultivateur âgé de vingt quatre ans
habitant à Moersdorf non parent
de Johan Muller cantonnier municipal âgé de cinquante et un ans
habitant à Moersdorf non parent
de Carl de Waha garde champêtre âgé de soixante quatre ans
habitant à Moersdorf non parent
et de Bernard Steimetz secrétaire âgé de cinquante six ans
habitant à Berburg non parent
Lesquels ont signé avec nous après que lecture leur en ait été faite,
(M Schiltz) (Catharina Engel) (Schiltz P)
(M Kaiser) (J Muller) (Steimetz)
(Ch de Waha) (J Muller)
(F Larue)"

Marc

[taupin]

Merci et bonne journée .

Viviane