Traduction d'un acte de mariage en latin

[PIGAL Serge]

Bonjour,

Pourriez-vous m'apporter votre aide pour cet acte de mariage de 1767 à Menen:

Die 28 aprilis 1767 ego infrascriptus matrimonio junxi
Petrim Joannem VERCRUYSSE parochiannim in
Wevelghem et Joannam Thérèsiam WELLECAN,
Testibus Petro Jacobo VERCRUYSSE et Joannâ
Thérèsiâ HOLVOET (m...e sponsi.)
M.VANDEN ey..den Pastor Menenis

Le 28 avril 1767 , moi sousigné ai joint en mariage
Pierre Jean VERCRUYSSE paroissien de
Wevelgem et Jeanne Thérèse WELLECAN,
témoins Pierre Jacques VERCRUYSSE et Jeanne
Thérèse HOLVOET mère de la mariée.
M. vanden eyden Pasteur de Menen.
Merci d'avance
Cordialement
Serge

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Die 28 aprilis 1767 ego infrascriptus matrimonio junxi
Petrum Joannem VERCRUYSSE parochianum in
Wevelghem et Joannam Theresiam WELLECAN,
testibus Petro Jacobo VERCRUYSSE et Joannâ
Theresiâ HOLVOET matre sponsae
M.VANDEN ey..den Pastor Menenis

Le 28 avril 1767, je soussigné ai joint en mariage
Pierre Jean VERCRUYSSE paroissien de
Wevelgem et Jeanne Thérèse WELLECAN ;
témoins Pierre Jacques VERCRUYSSE et Jeanne
Thérèse HOLVOET mère de la mariée.
M. vanden eyden Pasteur de Menen.

Christian

[PIGAL Serge]

Bonsoir Christian,

Remerciements pour votre aide.

Cordialement
Serge