Traduction d'un acte de naissance

[neptune]

Bonjour,

Je souhaite obtenir la traduction de cet acte de naissance que j'ai reçu de Belgique. Je ne connais pas la langue dans laquelle il est rédigé.

Cordialement.

[VERDIER Ch.]

Bonjour.


De quelle paroisse provient cet acte?
Nom de la personne concernée et sa filiation si vous la connaissez.
Il faut toujours donner ces informations

Cet acte est écrit en latin

Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Décidément, votre famille est bien implantée en Flandre orientale. Je me souviens de vos recherches sur Kruishoutem. Faute d'avoir le lieu de baptême nous avons ici la mention de la commune de Huise, pas tellement éloignée de Kruishoutem.
B-9750 HUISE , section de la commune belge de ZINGEM, dans la province de Flandre orientale

http://maps.google.be/maps?client=safar ... ngem&gl=be

Données généalogiques :
Pierre François fils des époux Pierre VAN DE WOESTIJNE de cette paroisse (=?) et Ferdinande VERBEKEN de HUISE (anciennement HUYSSE), avec comme parrain et marraine Pierre François DE CLERCQ et Jeanne Catherine ROGGE
(et le vicaire J VAN PEKER)

Bonne journée.
Marie

[neptune]

Bonsoir,

* Pour VERDIER Ch.
Désolé pour les infos manquantes.
Il s’agit de l'acte de Pieter Franciscus VANDEWOESTYNE et de la paroisse Sint-Eligius à Kruishoutem.

* Pour Marie
Effectivement, mes racines sont bien ancrée en Flandre.
Merci beaucoup pour votre aide.

Cordialement.