traduction transcription acte de naissance latin ledringhem

[Tuisto]

Bonsoir !

alors voila mon brouillon de traduction transcription :

Decima quinta 7bris Anni
Millesimi septuingentesimo decimo
octavi ego infra scriptus
baptizavi Mariam Josepham
filias Petri SCHOONEMAN, et Maria
BLONDE coniugum, natus decima
Quarta mane ? ?
Et ? Susceptores fuerent
Goeorgius BLONDE fls Jacobi et
Maria Petronella fla Guiluemi
BLONDE, ? ? ?parochia
Ita est quod testor

Le quinze septembre l’anné mil sept cent dix huit je soussigné est baptisé Marie Joseph fille de Pierre SCHOONEMAN et Marie BLONDE marié, né le 14 ????? les parrain et marraine furent Georges BLONDE fils de Jacques et Marie Petronille fille de Guillaume BLONDE, ? ? ? paroisse il est ainsi ? ?

image en pièce jointe

Merci pour votre aide !

Cordialement Yoan

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Voici la transcription et la traduction rectifiées.
Comparez mot pour mot pour voir les corrections et compléments.

Decima quinta 7bris anni
millesimi septingentesimi decimi
octavi ego infra scriptus
baptizavi Mariam Petronellam
filiam Petri SCHOONEMAN, et Mariae
BLONDE coniugum, natum decima
quarta mane eiusdem mensis
et anni Susceptores fuerunt
Goeorgius BLONDE fil(iu)s Jacobi et
Maria Petronella fil(i) a Guilielmi
BLONDE, uterq(ue) ex hac parochia
Ita est quod testor

Le quinze septembre de l’année mil sept cent dix huit je soussigné ai baptisé Marie Pétronille fille de Pierre SCHOONEMAN et de Marie BLONDE, mariés, né le 14 des mêmes mois et an ; les parrain et marraine furent Georges BLONDE fils de Jacques et Marie Pétronille fille de Guillaume BLONDE, l’un et l’autre de cette paroisse. C’ est ainsi , je l’atteste.

Christian

[Tuisto]

Merci pour cette aide a la traduction transcription !

Je pourrais donc ajouter ces nouvelles forme latines a mon dictionnaire ^^

codialement

Yoan